1 00:01:32,330 --> 00:01:34,330 Mijn leven 2 00:01:35,120 --> 00:01:36,950 lijkt op dauw 3 00:01:38,160 --> 00:01:39,870 en verdwijnt 4 00:01:42,580 --> 00:01:45,660 zoals dauw. 5 00:01:49,580 --> 00:01:52,160 De pracht van de aarde 6 00:01:53,750 --> 00:01:57,250 zijn slechts met elkaar verweven dromen. 7 00:02:02,620 --> 00:02:03,870 Vader... 8 00:02:17,910 --> 00:02:20,250 Bestel onze troepen 9 00:02:21,750 --> 00:02:23,200 Joseon te verlaten. 10 00:02:27,040 --> 00:02:28,950 Mijn zoon Hideyori... 11 00:02:32,450 --> 00:02:34,620 Zorg voor hem. 12 00:02:52,080 --> 00:02:53,870 Ieyasu... 13 00:02:59,370 --> 00:03:01,700 Jij... 14 00:03:05,540 --> 00:03:06,200 - “Dono”! - Vader ! 15 00:03:06,790 --> 00:03:08,540 Grote Kanselier! 16 00:04:19,700 --> 00:04:21,330 Vuur! 17 00:04:26,910 --> 00:04:28,910 Het zijn er veel te veel. 18 00:04:32,700 --> 00:04:34,290 Vuur ! 19 00:05:10,660 --> 00:05:11,750 Zenuw! 20 00:05:11,950 --> 00:05:13,750 Sneller! 21 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 Wij haasten! 22 00:05:20,410 --> 00:05:21,410 Sneller! 23 00:05:47,040 --> 00:05:48,500 DUS ? 24 00:05:52,200 --> 00:05:53,790 Heb je met Liu Ting kunnen praten? 25 00:05:55,040 --> 00:05:56,700 Hij zegt dat hij geen invloed heeft 26 00:05:57,410 --> 00:05:58,700 bij de Ming-marine. 27 00:05:59,250 --> 00:06:02,040 En stelt voor dat u contact opneemt aan commandant Chen Lin. 28 00:06:05,120 --> 00:06:06,370 Echt waar? 29 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 We hadden het mis 30 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 om Liu Ting te vertrouwen, 31 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 dono! 32 00:06:14,500 --> 00:06:17,830 Het is lang geleden dat het corrupt is. 33 00:06:19,750 --> 00:06:22,200 Hoe lang zullen we het volhouden op onze reserves? 34 00:06:23,370 --> 00:06:26,950 Gezien de huidige situatie, maximaal vijf dagen. 35 00:06:28,290 --> 00:06:29,540 Ik hoorde de soldaten zeggen 36 00:06:29,700 --> 00:06:32,200 dat ze nu moeten zich voeden met lijken 37 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 om te overleven zonder rantsoenen. 38 00:06:39,870 --> 00:06:44,790 Wij waren de laatsten die ontvingen het bevel tot terugtrekking. 39 00:06:49,290 --> 00:06:53,250 Ieyasu probeert het zeker om mijn terugkeer uit te stellen. 40 00:06:54,290 --> 00:06:55,950 Als dit het geval is, 41 00:06:56,120 --> 00:06:57,790 zijn bondgenoot Kiyomasa zal vertrekken Ulsan-fort 42 00:06:57,950 --> 00:07:00,160 en zal vóór jou terug zijn. 43 00:07:00,750 --> 00:07:02,450 Dit voorspelt niet veel goeds. 44 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 Ze zullen beginnen samen te zweren. 45 00:07:08,910 --> 00:07:10,830 Jonge Meester Hideyori zal in groot gevaar verkeren. 46 00:07:12,410 --> 00:07:14,950 Wij moeten onmiddellijk terugkeren! 47 00:07:15,250 --> 00:07:18,040 Meester, wat doet u met de blokkade? 48 00:07:34,450 --> 00:07:37,620 Wae-soldaten zeilden vanuit Namhae naar Changseon-eiland. 49 00:07:39,410 --> 00:07:42,700 Goseong's Wae-troepen zijn daar ook bijeen. 50 00:07:43,750 --> 00:07:46,040 De vijand evacueert de regio van Gyeongsang. 51 00:07:47,330 --> 00:07:48,370 Maar het zou kunnen 52 00:07:48,580 --> 00:07:51,790 dat hij het fort van Yegyo versterkt en vernietig onze blokkade. 53 00:07:53,040 --> 00:07:55,660 Dit blijft onwaarschijnlijk. 54 00:07:57,290 --> 00:07:58,870 Kijk nu. 55 00:08:00,120 --> 00:08:03,040 Het is dagen geleden sinds Konishi stak een baken aan. 56 00:08:04,200 --> 00:08:07,160 Nog geen Wae-troepen 57 00:08:07,500 --> 00:08:09,250 kwam hem helpen. 58 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 Hun leider is overleden, de soldaten vluchten. 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,330 RECHTER SQUADRON - GYEONGSANG MARINE ADMIRAAL IPBU 60 00:08:13,540 --> 00:08:14,620 Precies. 61 00:08:14,910 --> 00:08:17,870 Konishi staat onder druk, maar wij niet. 62 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Ik ben het ermee eens. 63 00:08:19,410 --> 00:08:22,330 Nu onze blokkade op zijn plaats is, 64 00:08:22,540 --> 00:08:25,580 Konishi heeft geen andere keus wat in te leveren. 65 00:08:27,500 --> 00:08:28,410 Nee. 66 00:08:30,410 --> 00:08:32,290 Het zal niet zo gemakkelijk zijn. 67 00:08:34,160 --> 00:08:35,500 Gedurende 7 jaar, 68 00:08:36,700 --> 00:08:39,540 Konishi speelde een cruciale rol in de oorlog. 69 00:08:40,750 --> 00:08:43,910 Hij zal zich niet overgeven. 70 00:08:46,160 --> 00:08:48,870 Niet zonder strijd. 71 00:08:51,830 --> 00:08:54,250 Wij moeten klaar zijn geconfronteerd worden met een aanval. 72 00:08:54,790 --> 00:08:56,500 Wordt dit goed begrepen? 73 00:08:57,410 --> 00:08:58,950 Ja, baas. 74 00:09:12,160 --> 00:09:14,870 Maak een doorgang vrij zodat we kunnen vertrekken. 75 00:09:15,040 --> 00:09:17,410 Ik smeek je! 76 00:09:39,750 --> 00:09:41,540 Je zult het niet zien, denk ik, geen nadeel. 77 00:09:41,750 --> 00:09:44,790 De oorlog is voorbij, commandant! 78 00:09:45,500 --> 00:09:48,540 Hij smeekt je om een bres te openen zodat ze kunnen vertrekken. 79 00:09:49,950 --> 00:09:54,160 Alleen jij kunt zetten een einde aan deze oorlog. 80 00:09:54,620 --> 00:09:57,450 Maak een schone lei van het verleden. 81 00:09:58,160 --> 00:09:59,250 Alsjeblieft, 82 00:09:59,410 --> 00:10:01,410 grijp deze kans en breng vrede! 83 00:10:01,700 --> 00:10:03,830 Hij stelt voor om het te vergeten de fouten uit het verleden. 84 00:10:09,250 --> 00:10:11,580 Als ik het goed begrijp, 85 00:10:12,040 --> 00:10:15,950 jij hebt berouw fouten uit het verleden? 86 00:10:16,700 --> 00:10:19,540 Hij vraagt of u zich bekeert fouten uit het verleden. 87 00:10:22,750 --> 00:10:23,620 Het is... 88 00:10:23,830 --> 00:10:25,580 ‘Laten we de Ming binnenvallen.’ 89 00:10:26,040 --> 00:10:28,370 Dit is wat je hebt besteld in Joseon. 90 00:10:28,580 --> 00:10:30,620 ‘Laten we deze weg nemen, 91 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 en Joseon zal gespaard blijven.’ 92 00:10:34,040 --> 00:10:35,160 ‘Laten we de Ming binnenvallen.’ 93 00:10:35,330 --> 00:10:38,160 U heeft toegang besteld om de Ming binnen te vallen, 94 00:10:38,370 --> 00:10:41,250 anders, jij zou Joseon zijn binnengevallen. 95 00:10:41,790 --> 00:10:45,700 Je voormalige leider, Hideyoshi, was gek! 96 00:10:49,330 --> 00:10:51,450 Is dat niet waar? 97 00:10:56,410 --> 00:10:59,080 Ik kwam hier om vrede te sluiten, 98 00:10:59,580 --> 00:11:02,200 niet te capituleren. 99 00:11:02,660 --> 00:11:04,950 Hij wil vrede maar wil niet capituleren. 100 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Wat als ik weiger? 101 00:11:11,370 --> 00:11:13,370 Wat als hij weigert? 102 00:11:14,750 --> 00:11:16,040 In dit geval 103 00:11:16,620 --> 00:11:20,950 verliezen binnen de Ming-troepen zal vertienvoudigd worden. 104 00:11:21,950 --> 00:11:24,870 In dit geval er zullen nog meer Ming-soldaten sterven. 105 00:11:25,080 --> 00:11:26,290 Hoe durf je? 106 00:11:29,620 --> 00:11:31,040 Keer terug naar Konishi. 107 00:11:31,200 --> 00:11:33,540 Vertel hem dat vrede een prijs heeft. 108 00:11:34,040 --> 00:11:37,200 Ik geef het hem niet! 109 00:11:39,160 --> 00:11:40,540 Verdwijnen. 110 00:11:44,540 --> 00:11:45,500 Commandant. 111 00:11:45,700 --> 00:11:47,200 Ik zei: verdwijn! 112 00:11:47,750 --> 00:11:49,790 Verdwijn, onmiddellijk! 113 00:11:55,540 --> 00:11:57,160 Onmiddellijk! Ben je doof? 114 00:12:19,200 --> 00:12:19,870 "Dudu"... 115 00:12:20,250 --> 00:12:21,790 Leuk werk. 116 00:12:34,950 --> 00:12:39,410 “Vrede heeft een prijs.” 117 00:12:40,950 --> 00:12:43,620 Ik zal klaar zijn voor het gevecht, Dono. 118 00:12:45,370 --> 00:12:47,040 Dit zal niet nodig zijn. 119 00:12:51,790 --> 00:12:54,370 Hoeveel vijandelijke hoofden gaan we naar Osaka? 120 00:12:55,120 --> 00:12:57,540 Ongeveer 2.000. 121 00:12:58,910 --> 00:13:02,330 Wij zullen ze allemaal aanbieden aan Chen Lin. 122 00:13:02,790 --> 00:13:06,750 Wij bieden hem ook aan de uit Pyeongyang gestolen schatten. 123 00:13:07,620 --> 00:13:10,290 Als vrede een prijs heeft, 124 00:13:10,790 --> 00:13:13,540 wij zullen betalen. 125 00:13:14,580 --> 00:13:15,620 Maar... 126 00:13:15,830 --> 00:13:18,870 Chen Lin is anders van Yi Sun-shin. 127 00:13:19,370 --> 00:13:22,830 Net als wij moet Chen Lin dat ook doen terugkeren naar zijn land. 128 00:13:24,200 --> 00:13:25,370 Dono, 129 00:13:25,830 --> 00:13:27,910 zelfs als Chen Lin het probeert om de blokkade op te heffen, 130 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Yi Sun-shin zal terugvechten. 131 00:14:45,040 --> 00:14:47,500 Ga ervoor. De weg is duidelijk. 132 00:15:00,830 --> 00:15:02,450 Ga daar niet vandaan! 133 00:15:05,080 --> 00:15:06,950 In de aanval! 134 00:15:16,450 --> 00:15:18,160 Kijk eens naar die. 135 00:15:18,330 --> 00:15:19,950 Hij denkt dat hij ons kan verslaan. 136 00:15:31,910 --> 00:15:33,870 Alles op hem! 137 00:15:40,160 --> 00:15:41,290 Mijn zoon... 138 00:15:55,620 --> 00:15:56,410 Mijne... 139 00:16:06,370 --> 00:16:08,080 Laat mij gaan! 140 00:16:09,750 --> 00:16:10,410 Mijne! 141 00:16:15,500 --> 00:16:16,370 Laat mij gaan! 142 00:16:17,580 --> 00:16:20,120 Je moet wegrennen! 143 00:16:43,870 --> 00:16:45,290 Mijne! 144 00:17:32,500 --> 00:17:34,370 Het is allemaal mijn schuld... 145 00:17:35,290 --> 00:17:37,450 Mijn schuld... 146 00:17:37,660 --> 00:17:38,580 Mijne! 147 00:17:54,120 --> 00:17:56,830 Admiraal. Junsa te melden. 148 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Zoals je had verwacht, 149 00:18:09,500 --> 00:18:12,790 een van Konishi's schepen drong de Ming-basis binnen. 150 00:18:15,040 --> 00:18:16,790 Geen botsingen? 151 00:18:17,540 --> 00:18:18,660 Negatief, baas. 152 00:18:23,370 --> 00:18:24,910 GOED. 153 00:18:31,750 --> 00:18:32,830 Junsa. 154 00:18:37,040 --> 00:18:39,200 Wil je niet naar huis gaan? 155 00:18:43,120 --> 00:18:45,870 Ga met je landgenoten Wae 156 00:18:47,410 --> 00:18:49,040 als je dat wenst. 157 00:18:56,790 --> 00:18:59,120 Onze commandanten negeren het, 158 00:19:00,580 --> 00:19:03,040 maar eer vloeit in de aderen van de soldaten. 159 00:19:05,040 --> 00:19:06,250 Om naar huis terug te keren, 160 00:19:06,700 --> 00:19:09,950 de oorlog moet voorbij zijn. 161 00:19:13,950 --> 00:19:15,950 Als de oorlog eindigt, 162 00:19:17,540 --> 00:19:20,040 alleen dan, Ik ga naar huis. 163 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 - Dat is genoeg. - Genoeg ! 164 00:20:13,040 --> 00:20:14,910 Dit is niet het zwaard van jouw bloedlijn. 165 00:20:15,620 --> 00:20:17,040 Hoe durf je mij te verraden? 166 00:20:49,410 --> 00:20:51,540 Ik heb het eerder gehoord 167 00:20:52,950 --> 00:20:54,910 uit de mond van andere gevangenen. 168 00:20:55,660 --> 00:20:58,290 Jij vocht tijdens de tweede invasie. 169 00:20:58,750 --> 00:21:00,870 Je bent door Asan gegaan, in Chungcheong, 170 00:21:03,790 --> 00:21:05,620 tijdens uw reis naar het zuiden. 171 00:21:06,410 --> 00:21:07,790 Ik hoorde dat je je overgaf 172 00:21:08,040 --> 00:21:09,330 in Asan, Chungcheong. 173 00:21:13,580 --> 00:21:15,660 Daar begrijp je het zeker waar ga ik hiermee heen. 174 00:21:35,040 --> 00:21:36,700 Spreken. 175 00:21:37,870 --> 00:21:42,950 Geef toe wat je Asan hebt aangedaan. 176 00:21:47,040 --> 00:21:50,870 Hebben ze echt gedood? De zoon van admiraal Yi? 177 00:21:51,700 --> 00:21:54,080 Zij bekenden hun misdaad, 178 00:21:54,540 --> 00:21:57,370 en gaf ons de exacte locatie. - In dit geval 179 00:21:57,580 --> 00:21:59,910 zouden we niet moeten doen informeer admiraal Yi 180 00:22:00,080 --> 00:22:01,910 en hun hoofden afhakken? 181 00:22:02,830 --> 00:22:04,950 Nee. 182 00:22:07,040 --> 00:22:08,910 Houd het voorlopig voor jezelf. 183 00:22:15,250 --> 00:22:15,950 Dudu. 184 00:22:16,160 --> 00:22:18,450 Deze informatie komt naar ons toe van de voormalige Ming-commandant Yang Hu. 185 00:22:23,040 --> 00:22:24,830 Commandant Chen Lin, 186 00:22:25,330 --> 00:22:29,580 Hideyoshi, Wae-krijgsheer, enkele maanden geleden overleden. 187 00:22:30,200 --> 00:22:31,750 Wanneer dit bericht u bereikt, 188 00:22:31,910 --> 00:22:35,080 Wae-troepen in Joseon zal het nieuws horen. 189 00:22:35,700 --> 00:22:37,790 Liu Ting werd omgekocht door Konishi. 190 00:22:37,950 --> 00:22:41,040 Zijn rapporten waren vervalst, 191 00:22:41,500 --> 00:22:46,370 Liu Ting nam niet deel naar de strijd. 192 00:22:47,370 --> 00:22:51,290 Er werden Wae-troepen bevolen zich terug te trekken uit Joseon. 193 00:22:51,500 --> 00:22:54,330 Dit is de reden waarom Liu Ting stopte met het aanvallen van land. 194 00:22:54,500 --> 00:22:57,330 Konishi moest het nieuws delen. 195 00:22:58,250 --> 00:23:00,660 Liu Ting was zich hiervan bewust, 196 00:23:00,830 --> 00:23:03,700 dus besloot hij om schade te voorkomen 197 00:23:03,870 --> 00:23:06,830 omdat de oorlog al voorbij is. 198 00:23:07,870 --> 00:23:10,450 Ben je al klaar? 199 00:23:18,790 --> 00:23:20,660 Kom op, ga je gang. 200 00:23:22,250 --> 00:23:25,540 Kom dichterbij om te zien wat je gaat doen. 201 00:23:29,660 --> 00:23:30,870 Wij vielen aan aan alle kanten. 202 00:23:31,540 --> 00:23:34,080 De gezamenlijke aanval over zee en over land 203 00:23:34,250 --> 00:23:36,120 was bedoeld om de vijand te vernietigen. 204 00:23:36,290 --> 00:23:36,950 Nog, 205 00:23:37,830 --> 00:23:41,120 geen van deze aanvallen eindigde niet in een overwinning. 206 00:23:41,330 --> 00:23:44,160 De vijand bezet nog steeds Het Suncheon-fort. 207 00:23:44,540 --> 00:23:48,080 Ik heb admiraal Yi besteld om mee te doen aan de strijd. 208 00:23:48,790 --> 00:23:49,660 Dus, 209 00:23:49,830 --> 00:23:53,040 waarom is het hem niet gelukt? Konishi gevangen nemen? 210 00:23:54,330 --> 00:23:58,410 Majesteit, probeer je woede te onderdrukken. 211 00:23:58,950 --> 00:24:02,290 Hideyoshi is niet meer. 212 00:24:03,370 --> 00:24:07,540 Buitenlandse Wae-eilanden zal in chaos vervallen. 213 00:24:07,750 --> 00:24:10,620 Wae-troepen zullen zich haasten 214 00:24:10,790 --> 00:24:13,290 om naar hun land terug te keren. 215 00:24:14,120 --> 00:24:17,450 Wij hebben de oorlog gewonnen. 216 00:24:18,250 --> 00:24:20,410 Uw diplomatie heeft het mogelijk gemaakt 217 00:24:20,620 --> 00:24:24,120 de komst van Ming-troepen, die ons naar de overwinning leidt. 218 00:24:26,120 --> 00:24:27,450 Naar mijn mening, 219 00:24:27,620 --> 00:24:30,290 het gaat om hier het best mogelijke resultaat 220 00:24:33,580 --> 00:24:35,040 tegen de intentie van admiraal Yi 221 00:24:35,160 --> 00:24:38,330 hervatten Het Suncheon-fort. 222 00:25:02,540 --> 00:25:03,250 Admiraal, 223 00:25:03,410 --> 00:25:05,870 we kwamen aan bij het hoofdkwartier. 224 00:25:07,950 --> 00:25:10,540 Kom op, schiet. Opnieuw ! 225 00:25:11,040 --> 00:25:12,700 TREKKEN ! 226 00:25:12,870 --> 00:25:14,580 Trek harder! 227 00:25:15,040 --> 00:25:16,500 Sterker! 228 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 Deze panokseon, 229 00:25:21,620 --> 00:25:24,540 was het het vlaggenschip door Lee Eok-gi? 230 00:25:25,160 --> 00:25:26,500 Ja, baas. 231 00:25:26,870 --> 00:25:29,080 Na de slag om Chilcheollyang, hij was verdwaald op zee. 232 00:25:29,410 --> 00:25:31,200 We zijn eindelijk aangekomen om hem terug te brengen. 233 00:25:45,580 --> 00:25:47,040 In Chilcheollyang, 234 00:25:48,160 --> 00:25:51,950 zodra admiraal Won stierf, de hiërarchie is ingestort. 235 00:25:53,200 --> 00:25:55,790 Admiraal Lee vocht 236 00:25:56,370 --> 00:25:58,040 tot het einde, 237 00:25:58,200 --> 00:26:00,830 en wierp zichzelf vervolgens in zee. 238 00:26:18,370 --> 00:26:20,910 Dit oorlogsschip kan nog steeds navigeren. 239 00:26:22,120 --> 00:26:25,580 Het wordt ons vlaggenschip. 240 00:26:26,410 --> 00:26:30,330 Admiraal Lee zal in gedachten bij ons zijn en hij zal naast ons vechten. 241 00:26:35,540 --> 00:26:36,620 Vader. 242 00:26:48,040 --> 00:26:49,750 Moeder is gearriveerd. 243 00:27:36,500 --> 00:27:37,620 Mijn dame, 244 00:27:37,790 --> 00:27:40,080 je draagstoel is klaar. 245 00:27:42,410 --> 00:27:43,580 Erg goed. 246 00:27:43,910 --> 00:27:46,370 Ik ben er zo. 247 00:28:02,620 --> 00:28:05,370 Ik droomde weer van Myeon. 248 00:28:14,410 --> 00:28:15,910 Zelfs bij de dood... 249 00:28:17,870 --> 00:28:20,660 hij heeft alleen oog voor zijn vader. 250 00:28:21,830 --> 00:28:23,750 Wat zou ik hem graag weer zien 251 00:28:24,410 --> 00:28:27,950 zelfs alleen maar in een droom. 252 00:28:51,870 --> 00:28:53,910 Hoofden, we hebben er genoeg 253 00:28:54,120 --> 00:28:55,910 op Namhae-eiland. 254 00:28:56,750 --> 00:28:58,410 Laat mij passeren aan de andere kant van de blokkade, 255 00:28:58,750 --> 00:29:01,450 Ik breng je er honderden terug. 256 00:29:01,910 --> 00:29:04,450 Hij belooft je meer als je het voorbij laat gaan. 257 00:29:08,790 --> 00:29:09,950 Bent u van plan om versterking in te roepen? 258 00:29:10,120 --> 00:29:12,450 Hij wil weten of je ertoe doet roepen om versterkingen. 259 00:29:15,200 --> 00:29:19,410 Zelfs als je ons doorlaat, Yi Sun-shin zal ons aanvallen. 260 00:29:19,620 --> 00:29:22,750 - Hij verwacht een aanval van Yi. - Om de blokkade te vernietigen 261 00:29:22,950 --> 00:29:25,080 en tijd besparen voor evacuatie, 262 00:29:25,250 --> 00:29:27,750 wij zullen gedwongen worden licht gebruik van geweld te hebben. 263 00:29:28,410 --> 00:29:30,620 Ze zullen geweld moeten gebruiken om te evacueren. 264 00:29:30,790 --> 00:29:33,040 Zodat Lord Konishi dat kan verlaat het Yegyo-fort. 265 00:29:33,160 --> 00:29:36,200 Gebruik kracht zal ons tijd besparen. 266 00:29:36,790 --> 00:29:39,540 Ik verzeker u: het zal geen vraag zijn dan een simpele confrontatie. 267 00:29:39,830 --> 00:29:43,540 Een simpele confrontatie zal het mogelijk maken naar Konishi om het fort te evacueren. 268 00:29:49,870 --> 00:29:51,950 Ervan uitgaande dat Yi aanvalt, 269 00:29:52,160 --> 00:29:53,750 en er volgen botsingen, 270 00:29:53,910 --> 00:29:56,830 Ming-troepen zal op geen enkele wijze worden geschaad. 271 00:29:57,580 --> 00:30:01,120 Lord Konishi belooft het. 272 00:30:01,290 --> 00:30:04,950 Konishi belooft dat de Ming-troepen zal geen schade lijden. 273 00:30:08,290 --> 00:30:10,700 Hoe kon ik vertrouw hem? 274 00:30:10,910 --> 00:30:12,950 Waarom zou hij het geloven? 275 00:30:14,200 --> 00:30:15,160 Commandant! 276 00:30:15,700 --> 00:30:19,290 Je hoeft alleen maar te volgen de huidige evolutie van de oorlog. 277 00:30:19,790 --> 00:30:22,410 Het is het beste wat je kunt doen. 278 00:30:23,370 --> 00:30:25,660 Hij vraagt je om te volgen de evolutie van de oorlog. 279 00:31:00,950 --> 00:31:03,950 Jij hebt gebouwd een stevig oorlogsschip. 280 00:31:05,950 --> 00:31:10,750 Mijn soldaten en mijn roeiers zal daar goed beschermd zijn. 281 00:31:11,250 --> 00:31:15,950 Hij zegt dat dit een stevig schip is zal zijn soldaten en roeiers beschermen. 282 00:31:18,660 --> 00:31:22,330 Commandant Chen ontving een brief van Konishi. 283 00:31:30,370 --> 00:31:34,500 Konishi zal niet stoppen zulke brieven te versturen. 284 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Bied uw hulp aan aan commandant Chen 285 00:31:39,410 --> 00:31:43,120 zodat niets het doet wankelen. 286 00:31:49,160 --> 00:31:52,410 Ik begrijp waarom je mij hebt heeft deze panokseon gedoneerd. 287 00:31:57,910 --> 00:32:00,250 Ik beken je dat, net als commandant Chen, 288 00:32:00,410 --> 00:32:03,950 Ik weet het niet zeker om uw bedoelingen te begrijpen. 289 00:32:06,290 --> 00:32:10,830 Ik accepteer dit schip echter van de oorlog die u mij aanbiedt. 290 00:32:16,160 --> 00:32:18,870 Je kunt mij vertrouwen, admiraal. 291 00:32:23,910 --> 00:32:25,250 Vader. 292 00:32:25,950 --> 00:32:27,200 Wij ontvingen een melding van Junsa. 293 00:32:27,660 --> 00:32:30,660 Drie Wae-schepen kwamen binnen in de Ming-basis. 294 00:32:31,660 --> 00:32:33,830 - Niet één, maar drie? - Bevestigend. 295 00:32:34,040 --> 00:32:37,410 Elk schip was vol en vervoerde goederen. 296 00:32:46,160 --> 00:32:49,040 Dudu, zal er niet zijn? geen gevolgen? 297 00:32:49,410 --> 00:32:50,790 Er is niets om je zorgen over te maken. 298 00:32:50,950 --> 00:32:54,040 De Wae-troepen verlaat het eiland Changseon. 299 00:32:54,200 --> 00:32:56,160 In plaats van Konishi, 300 00:32:56,620 --> 00:33:01,540 Ik zal daar een boodschapper sturen om versterkingen te verzoeken. 301 00:33:02,120 --> 00:33:04,450 Ik verwacht niet minder. 302 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 Verwacht u dat, commandant? 303 00:33:11,330 --> 00:33:12,250 Maar... 304 00:33:12,580 --> 00:33:15,870 als de vijand op Changseon Island is besluit hierheen te varen... 305 00:33:18,120 --> 00:33:22,540 Admiraal Yi zal gedwongen worden om toe te geven en de blokkade op te heffen. 306 00:33:24,120 --> 00:33:25,660 Dit is de enige oplossing. 307 00:33:26,660 --> 00:33:28,080 Is het niet? 308 00:33:29,160 --> 00:33:31,040 Leg jezelf uit! 309 00:33:33,750 --> 00:33:34,450 Nou, 310 00:33:34,660 --> 00:33:36,120 wat doe jij hier op dit moment? 311 00:33:36,330 --> 00:33:37,200 Vader, kijk! 312 00:33:43,580 --> 00:33:44,290 Achtervolg dit schip. 313 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Hij mag niet ontsnappen. - Goed, baas! 314 00:33:46,700 --> 00:33:48,950 Hij heeft ze besteld het schip te achtervolgen. 315 00:33:49,120 --> 00:33:50,080 Laten we mijn schip nemen. 316 00:33:50,540 --> 00:33:51,500 Vice-commandant! 317 00:33:52,160 --> 00:33:53,040 Vice-commandant! 318 00:33:56,830 --> 00:34:00,160 Waarom volhouden een enkel schip achtervolgen? 319 00:34:20,160 --> 00:34:21,830 Aan deze kant! Hij moet naar het zuiden zijn gegaan. 320 00:34:22,160 --> 00:34:23,620 Verander van koers! 321 00:34:33,790 --> 00:34:35,620 Is dat niet een zeeroute? 322 00:34:36,500 --> 00:34:38,330 Wat... 323 00:34:51,950 --> 00:34:52,950 "Laoje"... 324 00:34:53,580 --> 00:34:55,250 Laat de vijand ontsnappen. 325 00:34:55,870 --> 00:34:58,160 Je hebt al genoeg eremedailles. 326 00:34:58,330 --> 00:35:00,160 Hij vraagt je om te vertrekken ontvlucht de vijand, 327 00:35:00,330 --> 00:35:02,700 omdat je genoeg hebt verdiend eremedailles. 328 00:35:14,500 --> 00:35:16,870 Laat de dingen duidelijk zijn. 329 00:35:18,950 --> 00:35:21,870 Een leider zal nooit over vrede spreken 330 00:35:23,750 --> 00:35:27,160 en zal het nooit laten de vijand vertrekt in vrede. 331 00:35:38,250 --> 00:35:40,370 Hier is mijn voorstel... 332 00:35:40,910 --> 00:35:42,790 Laat Konishi gaan. 333 00:35:43,410 --> 00:35:46,330 We zullen de Wae-troepen aanvallen die op Namhae Island achterblijven. 334 00:35:46,500 --> 00:35:47,830 Hij suggereert om Konoshi te laten gaan, 335 00:35:48,040 --> 00:35:50,040 val dan de vijanden aan die op Namhae Island achterblijven. 336 00:35:51,120 --> 00:35:52,580 Ik neem afscheid. 337 00:35:53,750 --> 00:35:55,870 - Ik moet me haasten. - Hij moet het doen. 338 00:35:56,500 --> 00:35:58,250 Je kijkt niet dan om uw zoon te wreken! 339 00:36:00,750 --> 00:36:03,500 Jij houdt Konishi vast verantwoordelijk! 340 00:36:03,660 --> 00:36:05,080 Hij gaat vooruit dat je Konishi niet tegenhoudt 341 00:36:05,910 --> 00:36:08,450 alleen om uw zoon te wreken. 342 00:36:28,290 --> 00:36:29,410 Wat ben je aan het doen ? 343 00:37:00,620 --> 00:37:03,080 Het zijn burgers van Joseon, 344 00:37:03,790 --> 00:37:05,870 geen Wae-vijanden. 345 00:37:06,040 --> 00:37:08,540 Het gaat niet om vijanden Wae maar burgers. 346 00:37:10,620 --> 00:37:12,200 Geen vijanden? 347 00:37:12,660 --> 00:37:14,660 Verdedig jij deze verraders? 348 00:37:16,750 --> 00:37:19,830 Hij vraagt het je als je ze verdedigt. 349 00:37:28,540 --> 00:37:31,250 Je keizer heeft je hierheen gestuurd 350 00:37:32,080 --> 00:37:34,500 Joseon te redden. 351 00:37:34,660 --> 00:37:37,580 Je bent hierheen gestuurd Joseon te redden. 352 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 Waarom de vijand levend laten? 353 00:37:42,290 --> 00:37:45,040 en onschuldigen vermoorden? 354 00:37:47,120 --> 00:37:50,330 Waarom de vijand sparen? en onschuldigen vermoorden? 355 00:37:55,250 --> 00:37:56,330 Admiraal. 356 00:37:57,200 --> 00:37:58,620 Je hebt gelijk. 357 00:37:58,830 --> 00:38:01,040 Hij zegt dat je gelijk hebt. 358 00:38:01,750 --> 00:38:05,750 De keizer gaf mij dit zwaard 359 00:38:05,910 --> 00:38:08,120 en stuurde mij om Joseon te redden. 360 00:38:08,580 --> 00:38:09,950 Maar admiraal... 361 00:38:12,040 --> 00:38:15,250 de keizer heeft mij aangeklaagd van een andere missie. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,540 Als iemand durft uit te dagen zijn vertegenwoordiger, 363 00:38:21,410 --> 00:38:22,580 Ik heb de vrijheid om het te verwijderen 364 00:38:23,040 --> 00:38:24,750 onmiddellijk. 365 00:38:32,410 --> 00:38:34,830 Ik loop niet weg voor de dood. 366 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 Als leider, 367 00:38:38,040 --> 00:38:39,830 Ik laat het niet toe het leven van de vijand redden 368 00:38:40,950 --> 00:38:43,750 terwijl mijn volk sterft. 369 00:38:48,040 --> 00:38:50,410 Als je niet vecht aan mijn zijde, 370 00:38:51,500 --> 00:38:54,410 de Joseon-Ming-vloot zal worden ontmanteld. 371 00:38:56,040 --> 00:38:57,500 De gezamenlijke vloot zal worden ontbonden 372 00:38:57,660 --> 00:38:59,200 als je niet tot rust komt aan zijn zijde. 373 00:39:03,700 --> 00:39:04,750 Admiraal! 374 00:39:05,450 --> 00:39:06,120 Admiraal! 375 00:39:06,330 --> 00:39:08,370 Verzamel de commandanten. 376 00:39:10,080 --> 00:39:11,750 Joseon gaat vechten! 377 00:39:11,950 --> 00:39:13,290 Goed, baas. 378 00:39:14,080 --> 00:39:15,080 Admiraal! 379 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 Admiraal! 380 00:39:26,870 --> 00:39:27,870 Alsjeblieft ! 381 00:39:28,040 --> 00:39:30,580 Spaar mijn commandant, Shimazu-sama! 382 00:39:31,830 --> 00:39:32,750 Binnenkort, 383 00:39:32,910 --> 00:39:36,120 de vijand zal het fort belegeren van Yegyo. 384 00:39:36,580 --> 00:39:38,540 Misschien is het zelfs 385 00:39:38,750 --> 00:39:40,160 al het geval. 386 00:39:40,950 --> 00:39:42,500 In naam van de jonge meester Hideyori, 387 00:39:42,660 --> 00:39:45,410 laat mijn commandant niet in de steek. 388 00:39:48,040 --> 00:39:50,870 Je praat veel te veel. Net zoveel als hij. 389 00:39:51,790 --> 00:39:55,120 Dacht je echt 390 00:39:55,330 --> 00:39:59,450 dat jouw woorden je zouden redden? 391 00:40:00,660 --> 00:40:02,040 Dit is waarom 392 00:40:02,200 --> 00:40:06,040 Konishi besloot je te sturen. 393 00:40:07,700 --> 00:40:12,410 Wat de jonge meester betreft, 394 00:40:13,450 --> 00:40:15,660 zijn bescherming 395 00:40:15,830 --> 00:40:19,790 is de belangrijkste missie van mijn leeftijdsgenoten. 396 00:40:20,700 --> 00:40:25,080 Heeft Konishi je hierheen gestuurd? niet te melden 397 00:40:25,290 --> 00:40:27,870 alleen maar trivialiteiten? 398 00:40:31,040 --> 00:40:32,790 Hoe teleurstellend. 399 00:40:34,410 --> 00:40:35,620 Luister goed! 400 00:40:36,950 --> 00:40:38,370 Morgen, bij zonsopgang, 401 00:40:38,540 --> 00:40:40,660 we vertrekken naar Busan. 402 00:40:41,250 --> 00:40:44,160 Daar zullen wij aansluiten Commandant Toudou, 403 00:40:44,330 --> 00:40:46,620 en we zullen terugkeren naar onze eilanden. 404 00:40:47,080 --> 00:40:48,450 Goed, don! 405 00:40:49,830 --> 00:40:50,580 Trek je terug! 406 00:40:51,040 --> 00:40:52,660 Niet in Busan, Shimazu-sama, 407 00:40:52,870 --> 00:40:54,330 naar het Yegyo-fort! 408 00:40:57,200 --> 00:40:58,700 "Mijn leven 409 00:40:59,500 --> 00:41:01,200 lijkt op dauw, 410 00:41:01,660 --> 00:41:03,370 verdwijnt als dauw. 411 00:41:05,660 --> 00:41:07,450 De pracht van de aarde 412 00:41:07,910 --> 00:41:09,620 zijn slechts met elkaar verweven dromen. 413 00:41:12,200 --> 00:41:14,080 Zelfs het kasteel van Osaka.” 414 00:41:14,290 --> 00:41:15,250 Jij ! 415 00:41:24,700 --> 00:41:26,910 Hoe durf je te herhalen 416 00:41:28,950 --> 00:41:32,950 de laatste woorden van de Grootkanselier? 417 00:41:33,540 --> 00:41:36,580 Wil je het weten? Konishi's ware gedachten? 418 00:41:36,910 --> 00:41:38,120 Beweeg niet! 419 00:41:39,160 --> 00:41:40,660 In deze brief... 420 00:41:41,410 --> 00:41:44,620 je zult ze vinden. 421 00:41:49,250 --> 00:41:51,500 Zeven jaar lang, 422 00:41:52,250 --> 00:41:55,160 onze inspanningen waren tevergeefs. Vandaag, 423 00:41:56,120 --> 00:41:57,500 onze terugtrekking is gerechtvaardigd 424 00:41:57,660 --> 00:42:00,080 door het formidabele marinebastion van Yi Sun-shin. 425 00:42:00,950 --> 00:42:03,290 Onze terugtrekking zal worden gevolgd 426 00:42:04,120 --> 00:42:06,250 van een conflict met Ieyasu. 427 00:42:07,290 --> 00:42:08,580 Te midden van deze opwinding, 428 00:42:08,750 --> 00:42:11,500 Yi Sun-shin zou dat kunnen proberen onze eilanden binnen te vallen. 429 00:42:11,950 --> 00:42:15,540 Dus, wie van ons zal hem verslaan? 430 00:42:16,620 --> 00:42:17,830 Dit is onze enige kans 431 00:42:18,540 --> 00:42:20,870 om Yi Sun-shin te vernietigen. 432 00:42:22,620 --> 00:42:26,040 Shimazu-sama, Als je besluit te vechten, 433 00:42:26,160 --> 00:42:31,500 Ik zal het fort van Yegyo verlaten, versterk uw vloot 434 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 en aanval van achteren. 435 00:42:35,950 --> 00:42:37,790 Wanneer Yi wordt verslagen, 436 00:42:37,950 --> 00:42:41,160 niemand zal opstaan nooit meer onderweg. 437 00:42:42,200 --> 00:42:43,830 Zelfs Ieyasu niet 438 00:42:44,750 --> 00:42:47,830 zal je niet durven uitdagen. 439 00:42:58,040 --> 00:43:00,120 Konishi. 440 00:43:01,540 --> 00:43:05,540 Hoe sluw 441 00:43:07,910 --> 00:43:13,370 om mij "Shimazu-sama" te noemen. 442 00:43:17,870 --> 00:43:20,160 Yi Sun-shin... 443 00:43:35,870 --> 00:43:38,200 Wees klaar om te vechten. 444 00:43:42,250 --> 00:43:44,410 We vertrekken naar het fort van Jegyo naar Suncheon. 445 00:43:44,620 --> 00:43:45,790 Op jouw bevel! 446 00:43:46,040 --> 00:43:47,120 Bedankt, Dono! 447 00:43:47,330 --> 00:43:50,370 Duizend keer bedankt! 448 00:43:50,580 --> 00:43:53,120 Zet koers op het Jegyo-fort. 449 00:43:53,290 --> 00:43:54,660 Laat de hoorns klinken! 450 00:43:54,830 --> 00:43:57,290 - We gaan oorlog voeren! - Maak je klaar! 451 00:44:17,500 --> 00:44:20,870 Hij dreigt om onze vloot te ontbinden? 452 00:44:21,040 --> 00:44:21,750 Alsjeblieft, dudu, 453 00:44:21,950 --> 00:44:24,580 geef het bevel om Yi te onthoofden. 454 00:44:24,790 --> 00:44:26,040 Als je hem veroordeelt, 455 00:44:26,160 --> 00:44:30,080 de marines van Ming en Joseon oorlog zal voeren. 456 00:44:30,870 --> 00:44:33,330 Als je onze allianties verbreekt 457 00:44:33,500 --> 00:44:36,500 zonder de keizer gaf de opdracht, 458 00:44:37,410 --> 00:44:39,830 het zal niet zonder gevolgen blijven. 459 00:45:06,370 --> 00:45:07,660 Commandant Chen, 460 00:45:08,620 --> 00:45:11,080 genoeg voor vandaag. 461 00:45:14,950 --> 00:45:17,040 Admiraal! Alles is in orde? 462 00:45:17,700 --> 00:45:18,830 Verlaat mij. 463 00:45:31,910 --> 00:45:34,040 Verzamel de gevangenen wie heeft vermoord 464 00:45:36,080 --> 00:45:37,540 De zoon van admiraal Yi. 465 00:45:38,700 --> 00:45:39,660 Goed, baas. 466 00:45:57,330 --> 00:45:58,580 Vader. 467 00:45:58,950 --> 00:46:02,080 Wethouder Ryu Seong-ryong een brief gestuurd. 468 00:46:03,370 --> 00:46:07,870 Hideyoshi is dood. De Wae-troepen zullen vertrekken. 469 00:46:09,540 --> 00:46:14,040 Wij zijn u veel verschuldigd deze overwinning. 470 00:46:16,160 --> 00:46:19,910 Echter, de adviseur Yun Du-su en zijn factie 471 00:46:20,830 --> 00:46:22,540 zouden kunnen verenigen tegen kroonprins Gwanghae 472 00:46:22,700 --> 00:46:25,660 en conflicten aanwakkeren aan het koninklijk hof. 473 00:46:26,040 --> 00:46:28,040 Dat is mijn zorg. 474 00:46:29,250 --> 00:46:34,040 Gelieve te handhaven uw huidige vloot 475 00:46:34,660 --> 00:46:38,160 om de kroonprins te helpen. 476 00:46:47,830 --> 00:46:49,160 Vader ? 477 00:46:55,950 --> 00:46:57,370 Staatsraadsleden 478 00:47:00,330 --> 00:47:03,660 maakt niet uit dan de naoorlogse politiek. 479 00:47:05,830 --> 00:47:06,500 Mijn lieve zoon. 480 00:47:07,660 --> 00:47:11,330 Laten we een keer samen proosten, tussen vader en zoon. 481 00:47:12,200 --> 00:47:14,750 Dus ga wat rijstwijn halen. 482 00:47:31,580 --> 00:47:34,290 Admiraal. Kapitein Song moet zich melden. 483 00:47:35,120 --> 00:47:37,450 Vice-commandant Deng brengt je een boodschap. 484 00:47:49,330 --> 00:47:50,950 Wie zijn deze mannen? 485 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Hij vraagt ​​wie het is. 486 00:47:53,830 --> 00:47:56,040 Ze vermoordden zijn zoon in Asan. 487 00:47:56,330 --> 00:47:57,160 Commandant Chen 488 00:47:57,370 --> 00:48:00,080 wist ze te vangen. 489 00:48:00,410 --> 00:48:01,250 Hij eiste 490 00:48:01,450 --> 00:48:04,200 dat u op de hoogte bent. 491 00:48:05,790 --> 00:48:08,950 Deze mannen hebben Myeon vermoord. 492 00:48:09,870 --> 00:48:12,290 Commandant Chen wilde u hier op wijzen. 493 00:48:17,660 --> 00:48:18,620 Laoye! 494 00:48:18,830 --> 00:48:20,330 Zij zijn de moordenaars! 495 00:48:20,580 --> 00:48:22,120 Ze hebben je zoon vermoord in Asan! 496 00:48:24,040 --> 00:48:25,040 Laoye! 497 00:48:25,950 --> 00:48:29,950 Hun handen zijn bevlekt van het bloed van uw zoon. 498 00:48:30,830 --> 00:48:32,120 Hij zegt 499 00:48:32,330 --> 00:48:34,700 dat ze schuldig zijn van de dood van uw zoon. 500 00:48:52,580 --> 00:48:53,450 Laoye, 501 00:48:54,160 --> 00:48:57,330 nemen hun hoofd als wraak 502 00:48:57,790 --> 00:49:00,330 en hef de blokkade op. 503 00:49:00,790 --> 00:49:03,200 Laten we terugkeren naar onze basis, op Gogeum-eiland. 504 00:49:03,370 --> 00:49:07,040 Hij adviseert je de blokkade op te heffen en keer terug naar Gogeum Island. 505 00:49:10,950 --> 00:49:12,790 Wij kunnen onszelf redden 506 00:49:14,410 --> 00:49:15,910 onnodige offers. 507 00:49:16,080 --> 00:49:17,750 Hij roept om te stoppen 508 00:49:18,160 --> 00:49:19,700 onnodige offers. 509 00:50:10,330 --> 00:50:11,370 Ze deden niets. 510 00:50:14,080 --> 00:50:15,250 Hij beweert dat ze niet schuldig zijn. 511 00:50:17,330 --> 00:50:18,370 Laoye. 512 00:50:20,700 --> 00:50:23,160 Waarom houd je vast zoveel te vechten? 513 00:50:23,330 --> 00:50:26,040 Is dit jouw loyaliteit tegenover uw onbeschaamde koning? 514 00:50:26,200 --> 00:50:28,330 Heb ik het goed gezien? Of... 515 00:50:28,500 --> 00:50:30,660 Probeer je wraak te nemen de slachtoffers van de oorlog? 516 00:50:30,870 --> 00:50:33,330 Het is algemene kennis dat de oorlog voorbij is! 517 00:50:34,080 --> 00:50:37,870 Jouw koning zelf heeft er verstand van! 518 00:51:02,040 --> 00:51:02,660 Dudu. 519 00:51:02,870 --> 00:51:05,620 De Joseon-marine is aanwezig. 520 00:51:07,120 --> 00:51:11,160 De ster van onze chef schijnt helder. 521 00:51:14,700 --> 00:51:17,330 Het is waar dat het bruist. 522 00:51:18,250 --> 00:51:20,540 Zonder deze ster, 523 00:51:22,250 --> 00:51:25,500 Joseon zou hebben geconfronteerd aan een tragisch lot. 524 00:51:31,580 --> 00:51:32,750 Waarom staar je naar mij? 525 00:51:32,950 --> 00:51:34,410 Het spijt me, baas. 526 00:51:34,580 --> 00:51:36,540 Ik wist het gewoon niet 527 00:51:36,750 --> 00:51:38,620 dat admiraal Yi betekende zoveel voor je. 528 00:51:38,790 --> 00:51:40,160 Zoveel vertegenwoordigd? 529 00:51:40,620 --> 00:51:44,080 Je zei het net dat hij Joseon heeft gered. 530 00:51:50,620 --> 00:51:54,950 Je keizer heeft je hierheen gestuurd om Joseon te redden. 531 00:51:56,040 --> 00:51:58,660 Als je niet vecht aan mijn zijde, 532 00:51:59,410 --> 00:52:02,580 de Joseon-Ming-vloot zal worden ontmanteld. 533 00:52:13,830 --> 00:52:15,450 Hij blijft vechten, 534 00:52:15,950 --> 00:52:18,700 maar zijn koning Is hij er dankbaar voor? 535 00:52:19,750 --> 00:52:21,910 Nee, baas. Dus waarom gaat hij door 536 00:52:22,120 --> 00:52:24,040 al deze moeite? 537 00:52:24,620 --> 00:52:26,580 Er zijn slechts twee mogelijke redenen. 538 00:52:28,790 --> 00:52:30,040 Hij zoekt de dood 539 00:52:34,950 --> 00:52:36,250 of anders... 540 00:52:40,120 --> 00:52:41,950 Laten we naar de Joseon-basis gaan. 541 00:52:48,660 --> 00:52:51,700 De Wae-troepen van Sacheon en Goseong zijn onderweg. 542 00:52:57,290 --> 00:53:00,660 De gezamenlijke vloot Joseon-Ming is nog niet opgelost. 543 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Dus, 544 00:53:02,830 --> 00:53:04,330 wat is je aanvalsplan? 545 00:53:05,580 --> 00:53:09,620 De gemeenschappelijke vloot is er nog steeds, hij wil je plan horen. 546 00:53:15,620 --> 00:53:18,450 Onze mannen reisden rond en lokaliseerde de Wae-troepen 547 00:53:18,620 --> 00:53:20,750 ten oosten van Namhae-eiland, op Changseon-eiland. 548 00:53:21,290 --> 00:53:23,540 De vloot van 500 schepen 549 00:53:23,700 --> 00:53:25,620 is het belangrijkste sinds het begin van de invasie. 550 00:53:25,830 --> 00:53:28,540 Het zal hen 6 uur kosten om ons te bereiken, 551 00:53:28,750 --> 00:53:32,580 door de Straat van Noryang om in de Gwangyang-baai aan te komen. 552 00:53:32,910 --> 00:53:35,450 Het zal hen 6 uur kosten om ons te bereiken 553 00:53:35,620 --> 00:53:37,620 door de Straat van Noryang. 554 00:53:37,790 --> 00:53:39,950 Jij impliceert 555 00:53:40,580 --> 00:53:42,330 dat ze ons vanavond zullen aanvallen. 556 00:53:43,040 --> 00:53:46,040 Hij zegt dat je vermoedt vanavond een aanval. 557 00:53:47,330 --> 00:53:48,790 Het is. 558 00:53:48,950 --> 00:53:50,370 Het bevestigt je vermoedens. 559 00:53:52,290 --> 00:53:53,910 Wij laten het niet voorbijgaan dan een schip. 560 00:53:54,080 --> 00:53:56,330 Ik geloof het niet dat ze zo snel zullen reageren. 561 00:53:57,540 --> 00:53:59,160 Hij laat slechts één schip binnen 562 00:53:59,330 --> 00:54:01,540 en geloof het niet op zo'n snelle reactie. 563 00:54:01,700 --> 00:54:02,660 Hoe dan ook, 564 00:54:02,870 --> 00:54:05,040 het is voor ons onmogelijk op twee fronten aan te vallen. 565 00:54:05,250 --> 00:54:07,870 Hoe stel je het voor de blokkade op te heffen? 566 00:54:08,040 --> 00:54:10,200 Wij kunnen niet vechten op twee fronten, 567 00:54:10,410 --> 00:54:13,200 hij vraagt hoe Je bent van plan de blokkade op te heffen. 568 00:54:37,910 --> 00:54:39,290 Hier. 569 00:54:39,750 --> 00:54:42,790 We zullen de vijand tegemoet gaan bij Straat Noryang. 570 00:54:42,950 --> 00:54:45,330 Hij zal de vijand in Noryang vinden. 571 00:54:51,870 --> 00:54:54,080 Ga je vechten? 572 00:54:54,830 --> 00:54:58,580 Vraagt hij als je van plan bent te vechten. 573 00:55:00,120 --> 00:55:01,040 Zelfs daar, 574 00:55:01,790 --> 00:55:03,830 we zullen omsingeld zijn. 575 00:55:04,040 --> 00:55:05,120 Hij legt uit 576 00:55:05,330 --> 00:55:07,950 dat zelfs in Noryang, de vijand zal ons omsingelen. 577 00:55:09,410 --> 00:55:11,330 Konishi zal het negeren 578 00:55:11,830 --> 00:55:14,250 dat wij vertrokken van de Gwangyang-baai. 579 00:55:15,250 --> 00:55:18,200 Het zal ons lukken om hem te lokken. 580 00:55:18,410 --> 00:55:19,250 Onmogelijk ! 581 00:55:19,410 --> 00:55:21,830 Hoe kun je zo'n slimme man voor de gek houden? 582 00:55:23,080 --> 00:55:25,080 Hij zal het snel begrijpen. 583 00:55:26,250 --> 00:55:28,450 Daarom deze strijd 584 00:55:29,040 --> 00:55:31,620 moet snel worden afgerond. 585 00:55:31,870 --> 00:55:34,040 Het zal snel nodig zijn laat het gevecht eindigen. 586 00:55:34,540 --> 00:55:36,120 Hoe moet je het doen? 587 00:55:36,950 --> 00:55:39,200 We zullen te maken krijgen met 500 schepen. 588 00:55:40,160 --> 00:55:43,580 Hoe te vechten tegen 500 vijandelijke schepen? 589 00:55:54,660 --> 00:55:56,870 Onze vijanden zullen vertrekken van Changseon-eiland, 590 00:55:57,750 --> 00:56:00,910 het verspreiden van de mist op weg naar Noryang. 591 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Dit is waar we ze zullen tegenkomen. 592 00:56:05,620 --> 00:56:08,040 We hebben tot zonsopgang 593 00:56:09,580 --> 00:56:13,410 om ze daarheen te lokken en te vernietigen. 594 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 Deze plek... 595 00:56:42,410 --> 00:56:43,620 In overeenstemming met uw verzoek, 596 00:56:43,950 --> 00:56:45,790 wij staken aan fakkels op de galeien. 597 00:56:51,620 --> 00:56:54,450 Wij zullen niet misleiden de vijand voor altijd. 598 00:56:54,950 --> 00:56:56,290 Wees niet bang, baas. 599 00:56:57,330 --> 00:57:01,660 Ik zal alles doen om Konishi hier te houden. 600 00:57:02,700 --> 00:57:04,700 Breng uw huid niet in gevaar. 601 00:57:06,410 --> 00:57:09,910 Laat het ons gewoon weten zodra Konishi zijn vloot inzet. 602 00:57:11,200 --> 00:57:12,620 Begrepen? 603 00:57:13,700 --> 00:57:14,950 Ja, baas. 604 00:57:42,250 --> 00:57:45,250 Hier is de lijst met slachtoffers gedurende de afgelopen 7 jaar. 605 01:00:16,120 --> 01:00:19,040 We willen allemaal hetzelfde. 606 01:00:20,040 --> 01:00:22,750 Vernietig de vijand, en laat geen overlevenden achter. 607 01:00:25,620 --> 01:00:28,200 Ik zal er geen spijt van hebben 608 01:00:29,540 --> 01:00:32,370 als ik mijn leven verlies 609 01:00:32,540 --> 01:00:35,290 om onze wraak te nemen. 610 01:00:51,500 --> 01:00:55,410 Ik ben bang voor Shimazu laat ons niet in de steek en keer terug naar huis. 611 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 Ik ook. 612 01:00:57,410 --> 01:01:00,080 Waarom is hij altijd zo passief? 613 01:01:00,540 --> 01:01:02,790 We kunnen het proberen om hun blokkade te vernietigen, 614 01:01:03,250 --> 01:01:05,830 zelfs als we ons leven riskeren. 615 01:01:06,160 --> 01:01:07,750 Wij moeten handelen! 616 01:01:08,200 --> 01:01:11,410 Wij hebben geen benodigdheden meer. 617 01:01:11,870 --> 01:01:13,120 In dit tempo... 618 01:01:13,330 --> 01:01:15,040 Je hebt het mis! 619 01:01:19,620 --> 01:01:22,950 Shimazu zal ons niet in de steek laten. 620 01:01:27,160 --> 01:01:28,040 Er zijn zoveel fakkels... 621 01:01:29,580 --> 01:01:32,950 De vijandelijke vloot lijkt imposanter dan voorheen. 622 01:01:42,950 --> 01:01:45,450 Hijs de zeilen, Omura. 623 01:01:46,250 --> 01:01:47,450 Chef? 624 01:01:49,080 --> 01:01:51,910 Al deze fakkels, het is vreemd, 625 01:01:52,120 --> 01:01:54,410 denk je niet? 626 01:01:58,700 --> 01:02:01,660 Shimazu zal hier binnenkort zijn. 627 01:02:50,040 --> 01:02:51,450 In dit tempo, 628 01:02:51,660 --> 01:02:54,950 wij zullen bereiken Yegyo-fort bij zonsopgang. 629 01:02:55,790 --> 01:02:58,250 Ze zullen het niet verwachten op zo'n snelle reactie. 630 01:02:58,700 --> 01:03:01,450 Zelfs Yi Sun-shin niet. 631 01:03:02,290 --> 01:03:05,160 Je hebt het mis, hij zal het zien aankomen. 632 01:03:05,620 --> 01:03:08,200 Yi heeft een netwerk van spionnen 633 01:03:08,580 --> 01:03:12,120 die zich uitstrekt tot Osaka en Kyoto. 634 01:03:16,500 --> 01:03:18,830 Dus wat? 635 01:03:20,750 --> 01:03:22,120 Ik vermeld het alleen maar, 636 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 dus we zullen voorbereid zijn. 637 01:03:32,370 --> 01:03:33,910 De demonen van Satsuma, 638 01:03:34,370 --> 01:03:36,160 Satsuma's leger! 639 01:03:36,750 --> 01:03:41,870 Zo noemen ze ons, zelfs hier, ver van onze eilanden. 640 01:03:42,790 --> 01:03:45,830 Ze willen ons vernietigen, maar zolang we nog ademen, 641 01:03:46,790 --> 01:03:50,540 wij zullen weer opstaan en wij zullen ze elimineren! 642 01:03:50,700 --> 01:03:54,500 Wij verdienen om de bijnaam Demonen te krijgen! 643 01:03:56,660 --> 01:03:59,250 We zullen op Yi vallen 644 01:03:59,410 --> 01:04:01,660 zoals demonen om zijn vloot te vernietigen! 645 01:04:01,830 --> 01:04:03,410 Wij zullen het niet missen! 646 01:04:21,160 --> 01:04:24,410 De stromingen worden intenser, vouw de zeilen! 647 01:04:44,040 --> 01:04:46,330 Hier zijn we voor het eiland Dae, de andere kant van de Straat Noryang. 648 01:04:50,080 --> 01:04:51,950 En de vijandelijke vloot? 649 01:04:52,910 --> 01:04:55,410 Ze verliet Changseon 4 uur geleden. 650 01:04:55,870 --> 01:04:58,660 Het zal niet lang meer duren om de Straat van Noryang te bereiken. 651 01:05:27,160 --> 01:05:28,660 Laten we onze strategie eens bekijken. 652 01:05:28,870 --> 01:05:31,370 Wij zullen daar wachten, ten zuiden van Dae-eiland, 653 01:05:31,580 --> 01:05:33,330 om aan te vallen de eerste schepen van hun vloot. 654 01:05:33,500 --> 01:05:34,410 In dit geval 655 01:05:34,620 --> 01:05:36,370 wij zullen daar wachten, verder naar het noorden. 656 01:05:41,950 --> 01:05:42,950 Laoye. 657 01:05:43,120 --> 01:05:46,120 Laat het me uitleggen de reden van mijn aanwezigheid hier. 658 01:05:46,870 --> 01:05:50,410 Sinds het einde van de oorlog, Ik weiger soldaten op te offeren. 659 01:05:51,330 --> 01:05:55,910 Maar de aanwezigheid van de Ming-vloot zal je troepen stimuleren, 660 01:05:56,080 --> 01:06:00,410 en wanneer de Wae-vijanden het zien de Ming-schepen achter je, 661 01:06:01,160 --> 01:06:04,830 zij zullen zich dringend terugtrekken. 662 01:06:06,250 --> 01:06:08,500 Denk je echt 663 01:06:08,660 --> 01:06:11,540 dat ze zullen vertrekken zonder te hebben gevochten? 664 01:06:12,410 --> 01:06:14,450 Nogal. 665 01:06:31,160 --> 01:06:33,040 Stuur de galeien. 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,250 Dit is het eiland Dae, chef, 667 01:07:13,580 --> 01:07:14,910 daar in de verte. 668 01:07:18,750 --> 01:07:23,410 Zuidwaarts varend zullen we bereiken Gwangyang-baai in 2 uur. 669 01:07:41,830 --> 01:07:42,950 Commandant! 670 01:07:56,660 --> 01:07:59,160 Wat is dit? 671 01:08:35,830 --> 01:08:36,790 Wat is dit? 672 01:08:36,950 --> 01:08:39,620 Onze vijanden! Wees klaar om te vechten! 673 01:08:55,080 --> 01:08:56,700 Bereid je voor op de strijd! 674 01:08:57,290 --> 01:08:59,040 Maak je klaar om te vechten! 675 01:09:03,950 --> 01:09:05,620 Yi Sun-shin... 676 01:09:10,120 --> 01:09:11,700 Stuur de schildpadboten. 677 01:09:11,870 --> 01:09:13,040 Goed, baas. 678 01:09:40,750 --> 01:09:43,080 Vraag Shimazu om hulp. NU ! 679 01:09:47,330 --> 01:09:48,290 Dono! 680 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 Terazawa roept om versterking! 681 01:09:56,370 --> 01:09:58,250 Alle schepen, vooruit 682 01:09:58,660 --> 01:10:02,200 richting Terazawa's voorhoede. 683 01:10:02,410 --> 01:10:03,370 Op jouw bevel! 684 01:10:04,160 --> 01:10:06,250 Alle schepen, volle kracht vooruit! 685 01:10:06,450 --> 01:10:07,660 Doorsturen allemaal! 686 01:10:07,830 --> 01:10:08,750 Doorsturen allemaal! 687 01:10:27,660 --> 01:10:28,540 Een schildpadboot! 688 01:10:29,500 --> 01:10:31,290 Het is de Mekurabune! 689 01:10:45,370 --> 01:10:46,700 Mekurabune. 690 01:10:47,870 --> 01:10:51,200 Ik zorgde ervoor om het in Chilcheollyang te verbranden. 691 01:10:57,330 --> 01:11:01,370 Is het al herbouwd? 692 01:11:02,620 --> 01:11:06,500 Wij hebben ons voorbereid. 693 01:11:11,410 --> 01:11:12,080 Dono! 694 01:11:13,080 --> 01:11:13,870 Daar! 695 01:11:14,040 --> 01:11:15,500 Het is de Ming-vloot! 696 01:11:34,700 --> 01:11:36,450 Laden. 697 01:11:36,660 --> 01:11:38,290 Op jouw bevel. Aanval! 698 01:11:52,910 --> 01:11:55,040 Bestel de panokseons derde linie om verder te gaan. 699 01:11:55,160 --> 01:11:56,330 Goed, baas. 700 01:12:23,330 --> 01:12:24,200 Dono! 701 01:12:24,370 --> 01:12:26,700 Vijandelijke schepen zijn op weg naar onze vloot. 702 01:12:41,830 --> 01:12:43,250 Kom dichterbij. 703 01:12:43,700 --> 01:12:45,540 Vertel het aan Toyohisa. 704 01:12:46,160 --> 01:12:48,950 Op jouw bevel! Zeg tegen de anderen dat ze zichzelf moeten barricaderen! 705 01:12:49,160 --> 01:12:51,040 Barricadeer uzelf! 706 01:12:56,370 --> 01:12:57,160 Vuur naar wens. 707 01:13:07,290 --> 01:13:08,290 In positie, richt! 708 01:13:08,500 --> 01:13:09,790 Vuur ! 709 01:13:15,250 --> 01:13:16,620 Kom dichterbij! 710 01:13:16,950 --> 01:13:18,330 Kom dichterbij! 711 01:13:18,540 --> 01:13:20,120 Kom dichterbij! 712 01:13:30,500 --> 01:13:31,200 NU ! 713 01:13:31,410 --> 01:13:32,620 Gooi de potten! 714 01:13:32,790 --> 01:13:33,910 Gooi de potten! 715 01:13:36,540 --> 01:13:37,620 De potten! 716 01:13:37,830 --> 01:13:38,750 De potten! 717 01:13:42,450 --> 01:13:43,580 We trekken ons terug! 718 01:13:44,120 --> 01:13:45,040 We trekken ons terug! 719 01:13:46,160 --> 01:13:47,950 We trekken ons nu terug! 720 01:13:52,040 --> 01:13:54,410 Dono, ze vallen terug. 721 01:14:07,830 --> 01:14:09,040 Onmogelijk... 722 01:14:15,410 --> 01:14:16,950 Houd de schepen tegen. NU ! 723 01:14:18,660 --> 01:14:21,040 Stop de schepen! 724 01:14:21,250 --> 01:14:23,370 Stop de schepen! 725 01:14:24,040 --> 01:14:24,870 Stop! 726 01:14:28,830 --> 01:14:29,700 TREKKEN ! 727 01:14:29,910 --> 01:14:31,040 Schiet de pijlen! 728 01:14:40,700 --> 01:14:41,750 Blus het vuur! 729 01:14:53,370 --> 01:14:54,450 Vuur. 730 01:14:54,620 --> 01:14:56,080 Vuur ! 731 01:15:24,500 --> 01:15:25,540 Vuur ! 732 01:16:05,370 --> 01:16:08,290 - Hulp! - Blus het vuur! 733 01:16:11,910 --> 01:16:14,870 - Hulp! - Vuur! 734 01:16:18,950 --> 01:16:19,750 Dono! 735 01:16:19,910 --> 01:16:21,950 Onmogelijk om hun aanvallen te omzeilen. 736 01:16:22,120 --> 01:16:23,200 De laatste regel 737 01:16:23,790 --> 01:16:26,580 van Tachibana valt ons van achteren aan. 738 01:16:29,250 --> 01:16:31,830 Hoe ironisch. 739 01:16:32,830 --> 01:16:36,120 Het vuur woedt ondanks de grillige wind. 740 01:16:37,160 --> 01:16:38,660 Informeer Toyohisa. 741 01:16:39,040 --> 01:16:43,120 Laad de Joseon-kanonnen op die we in de strijd hebben teruggevonden. 742 01:16:43,330 --> 01:16:45,250 De kanonnen, dono? 743 01:16:45,950 --> 01:16:48,160 Als we te vroeg opladen, 744 01:16:48,330 --> 01:16:51,120 onze voorhoede risico getroffen te worden. 745 01:16:54,200 --> 01:16:55,370 Is dit... 746 01:16:56,290 --> 01:16:59,660 Geconfronteerd met zoveel moed, 747 01:17:00,790 --> 01:17:03,160 wij moeten demonstreren van vastberadenheid. 748 01:17:04,410 --> 01:17:07,160 Haast je, voor de veiligheid van onze hoofdvloot. 749 01:17:07,330 --> 01:17:11,290 Wij moeten beheersen vuur om de vijand te bereiken. 750 01:17:13,830 --> 01:17:16,160 Richt op de Mekurabune en de avant-garde. NU ! 751 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Dat heb je niet het recht om fouten te maken! 752 01:17:19,080 --> 01:17:20,500 Aandacht ! 753 01:17:20,700 --> 01:17:21,870 Richt! 754 01:17:23,620 --> 01:17:24,450 Vuur ! 755 01:17:41,580 --> 01:17:42,950 Wie is het? 756 01:17:46,370 --> 01:17:48,330 Shimazu. 757 01:17:48,500 --> 01:17:50,040 Jij ! 758 01:18:09,080 --> 01:18:10,870 Admiraal. Schildpadboten... 759 01:18:15,830 --> 01:18:18,830 Schiet op het vlaggenschip. We moeten het tot as verbranden! 760 01:18:20,160 --> 01:18:21,580 Laad de kanonnen! 761 01:18:27,160 --> 01:18:29,080 Val het vlaggenschip aan! 762 01:18:29,250 --> 01:18:30,250 Laad ze... 763 01:18:56,870 --> 01:18:57,620 Kijk! 764 01:18:57,950 --> 01:18:59,750 De donkere Mekurabune! 765 01:19:26,790 --> 01:19:29,040 Aanval! 766 01:19:36,040 --> 01:19:37,790 Admiraal! Nog een lijn van vijandelijke schepen! 767 01:19:38,040 --> 01:19:39,200 Laad de kanonnen! 768 01:19:39,870 --> 01:19:40,910 Laad de kanonnen! 769 01:19:41,120 --> 01:19:42,950 Laad de kanonnen! Snel ! 770 01:19:51,580 --> 01:19:52,830 Vuur ! 771 01:19:56,330 --> 01:19:59,620 Vermijd de schoten! Op weg naar de haven! 772 01:20:13,290 --> 01:20:15,160 Knip de uiteinden af! 773 01:20:15,370 --> 01:20:16,830 Ga aan boord van hun schip! 774 01:20:21,540 --> 01:20:22,410 Admiraal Yi! 775 01:20:22,580 --> 01:20:25,120 De voorhoede van admiraal Lee wordt aangevallen! 776 01:20:29,330 --> 01:20:31,660 Ze stonden hier te wachten om onze vloot aan te vallen. 777 01:20:32,370 --> 01:20:33,410 In plaats daarvan, 778 01:20:33,950 --> 01:20:39,040 Yi Sun-shin zijn eigen graf gegraven. 779 01:20:39,830 --> 01:20:40,830 Yi Sun-shin. 780 01:20:41,700 --> 01:20:47,330 Hij kan niet vechten tegen Konishi en mij. 781 01:20:51,120 --> 01:20:52,160 Dudu. 782 01:20:52,870 --> 01:20:55,580 "Een klein gebruik van geweld," zeiden ze. 783 01:20:56,370 --> 01:20:58,450 Het is een echt bloedbad. 784 01:20:59,700 --> 01:21:01,040 Ze zijn overal! 785 01:21:02,450 --> 01:21:03,950 Ze omringen ons! 786 01:21:07,700 --> 01:21:09,160 Houd uw posities vast! 787 01:21:12,620 --> 01:21:14,540 Bestel alle schepen om vooruit te komen. 788 01:21:14,700 --> 01:21:15,750 Goed, baas. 789 01:21:18,160 --> 01:21:19,250 Alle schepen! 790 01:21:20,830 --> 01:21:22,620 Vooruit ! 791 01:21:23,540 --> 01:21:25,870 Vooruit ! 792 01:21:43,910 --> 01:21:45,160 Aandacht ! 793 01:21:46,120 --> 01:21:48,330 Opnieuw opladen! 794 01:22:02,750 --> 01:22:04,290 Vuur ! 795 01:22:11,700 --> 01:22:13,660 Alle schepen, laad op! 796 01:22:17,080 --> 01:22:18,700 Kanonnen, vuur naar believen! 797 01:22:20,910 --> 01:22:22,500 Boogschutters, schiet! 798 01:22:37,080 --> 01:22:38,330 Yi Sun-shin! 799 01:22:52,330 --> 01:22:53,910 Een echt bloedbad. 800 01:22:54,580 --> 01:22:56,250 Konishi. 801 01:22:56,950 --> 01:22:58,580 Was het daar... 802 01:23:01,700 --> 01:23:03,250 jouw plan... 803 01:23:11,500 --> 01:23:13,080 Rechtdoor! 804 01:23:16,040 --> 01:23:17,120 Val terug. 805 01:23:37,040 --> 01:23:37,660 Dono, 806 01:23:37,870 --> 01:23:40,290 Yi Sun-shin is er niet, zoals je had verwacht. 807 01:23:43,450 --> 01:23:45,410 Vaar richting Namhae. 808 01:23:45,620 --> 01:23:47,580 Wij moeten onze beloften nakomen. 809 01:23:47,750 --> 01:23:48,500 Snel. 810 01:23:48,950 --> 01:23:49,870 Ja, don! 811 01:23:50,500 --> 01:23:51,540 Vooruit ! 812 01:23:52,160 --> 01:23:53,500 NU ! 813 01:24:00,330 --> 01:24:03,330 Hijs de zeilen! Ga naar het oosten! 814 01:24:20,040 --> 01:24:22,330 De vijanden van admiraal Yi zijn van ons. 815 01:24:22,500 --> 01:24:23,830 Vernietig alle schepen! 816 01:24:29,790 --> 01:24:30,750 Kijk, dudu! 817 01:24:30,950 --> 01:24:33,410 Vice-commandant Deng aanval op eigen kracht. 818 01:24:45,540 --> 01:24:47,620 Wie is deze man? 819 01:24:49,660 --> 01:24:51,160 Deng Zilong. 820 01:24:51,910 --> 01:24:54,250 De vice-commandant van de Ming-vloot. 821 01:24:58,580 --> 01:25:00,080 De Ming-vloot? 822 01:25:01,580 --> 01:25:04,330 zei Konishi dat ze niet zouden ingrijpen. 823 01:25:08,040 --> 01:25:11,250 Is dit een valstrik? 824 01:25:12,040 --> 01:25:14,290 Hij liet me vechten beter te ontsnappen. 825 01:25:16,910 --> 01:25:18,040 Nee, baas. 826 01:25:18,500 --> 01:25:20,950 Hun belangrijkste vloot zal niet ingrijpen. 827 01:25:22,500 --> 01:25:23,750 Shimazu-dono. 828 01:25:25,500 --> 01:25:26,200 Dono! 829 01:25:26,830 --> 01:25:28,410 De Ming-vloot Ga recht op ons af! 830 01:25:43,910 --> 01:25:45,410 Shimazu-dono! 831 01:25:51,870 --> 01:25:53,660 Luister naar mij! Het is geen val! 832 01:25:53,830 --> 01:25:54,910 Shimazu-dono! 833 01:25:55,120 --> 01:25:57,160 Konishi-dono komt eraan! 834 01:25:57,370 --> 01:25:59,790 Snij zijn tong uit. 835 01:26:00,040 --> 01:26:02,370 Bind het vast naar een van de kombuismasten, 836 01:26:02,580 --> 01:26:05,620 en voer het aan de vijand! - Op uw bevel! 837 01:26:06,620 --> 01:26:07,450 Haal hem weg! 838 01:26:09,410 --> 01:26:12,040 Alsjeblieft, Shimazu-dono! 839 01:26:12,660 --> 01:26:14,120 Shimazu-dono! 840 01:26:14,910 --> 01:26:16,580 Konishi-dono zal hier binnenkort zijn! 841 01:26:16,750 --> 01:26:19,080 Shimazu-sama! Doe dit niet. 842 01:26:19,290 --> 01:26:21,040 Shimazu-sama! 843 01:26:28,790 --> 01:26:29,540 Dudu. 844 01:26:29,750 --> 01:26:31,540 Waarom ben je van gedachten veranderd? 845 01:26:32,160 --> 01:26:33,910 De strijd is te intens. 846 01:26:34,120 --> 01:26:35,830 Ik moet het zien met mijn eigen ogen. 847 01:26:37,410 --> 01:26:38,160 Informeer onze vijanden. 848 01:26:39,950 --> 01:26:42,450 Wij komen aan. 849 01:26:43,250 --> 01:26:44,410 Goed, baas! 850 01:26:44,750 --> 01:26:46,790 Laat de drums klinken en de oorlogshoorns! 851 01:26:46,950 --> 01:26:49,750 Dan de hoorns en de drums geluid. 852 01:26:49,950 --> 01:26:50,950 Sterker! 853 01:26:59,250 --> 01:27:00,080 Dono! 854 01:27:00,250 --> 01:27:02,750 De achterhoede van Tachibana nadert! 855 01:27:02,950 --> 01:27:04,750 Bestel een aanval 856 01:27:04,950 --> 01:27:06,870 om hun schepen te verhinderen stoppen. 857 01:27:07,660 --> 01:27:08,750 Nee. 858 01:27:16,950 --> 01:27:18,330 Zie je daar? 859 01:27:21,200 --> 01:27:23,290 Deze volle zee? 860 01:27:23,870 --> 01:27:25,580 De Zuidzee. 861 01:27:26,120 --> 01:27:29,540 We zullen Yi daarheen lokken. 862 01:27:30,330 --> 01:27:33,830 Dan zullen wij aanvallen met de hulp van Konishi's vloot. 863 01:27:34,330 --> 01:27:36,250 Zal Konishi komen? 864 01:27:37,660 --> 01:27:39,040 Ja. 865 01:27:39,160 --> 01:27:42,500 Het zal gebeuren, dat weet ik zeker. 866 01:27:43,790 --> 01:27:44,580 Snel ! 867 01:27:45,160 --> 01:27:46,040 Op jouw bevel! 868 01:27:46,660 --> 01:27:48,330 Verander van koers! 869 01:27:48,830 --> 01:27:50,580 Richting de Zuidzee! 870 01:28:02,660 --> 01:28:04,700 Dono, luid de terugtocht! 871 01:28:05,870 --> 01:28:06,790 Wij trekken ons terug. 872 01:28:06,950 --> 01:28:08,120 Wij trekken ons onmiddellijk terug! 873 01:28:08,290 --> 01:28:11,830 Wij vallen terug met de hoofdvloot! 874 01:28:12,040 --> 01:28:13,410 Op weg naar het zuiden! 875 01:28:21,500 --> 01:28:23,040 Dudu, kijk! 876 01:28:23,160 --> 01:28:25,040 Ze trokken zich terug toen ze ons zagen! 877 01:28:41,910 --> 01:28:43,080 Ik heb alle schepen besteld 878 01:28:43,290 --> 01:28:45,080 om te stoppen met het achtervolgen ervan. 879 01:28:55,620 --> 01:28:56,450 Dono! 880 01:28:56,620 --> 01:28:58,330 Ze stopten met de achtervolging van ons. 881 01:28:59,700 --> 01:29:00,790 Nee. 882 01:29:01,540 --> 01:29:04,200 Laten we op volle snelheid gaan. Ze zullen terugkomen. 883 01:29:05,080 --> 01:29:09,830 Toen Konishi arriveerde, wij zullen een aanval coördineren. 884 01:29:11,040 --> 01:29:12,120 Houd onze snelheid aan. 885 01:29:12,290 --> 01:29:13,160 Ja, baas! 886 01:29:14,040 --> 01:29:17,250 Houd snelheid! 887 01:29:53,830 --> 01:29:54,660 Dono. 888 01:29:55,660 --> 01:29:57,830 Het is... 889 01:30:04,080 --> 01:30:05,620 Onmogelijk... 890 01:30:09,370 --> 01:30:10,870 Grond in zicht! 891 01:30:11,700 --> 01:30:13,250 Het is de vloot van Yi Sun-shin! 892 01:30:37,160 --> 01:30:38,580 Onze vijanden zullen vertrekken van Changseon-eiland, 893 01:30:39,540 --> 01:30:42,620 het verspreiden van de mist op weg naar Noryang. 894 01:30:44,750 --> 01:30:46,830 We hebben tot zonsopgang 895 01:30:50,040 --> 01:30:54,160 om ze aan te trekken en vernietig ze. 896 01:30:57,870 --> 01:30:59,040 Deze plek... 897 01:31:10,870 --> 01:31:12,750 Vlucht naar een toevluchtsoord aan de kust! 898 01:31:18,870 --> 01:31:19,660 Op doel! 899 01:31:20,830 --> 01:31:24,200 Geen genade voor lafaards! 900 01:31:24,660 --> 01:31:26,330 Elke soldaat die wegrent 901 01:31:26,540 --> 01:31:28,950 zal worden gedood! 902 01:31:33,450 --> 01:31:36,540 Weglopen zal je niet redden! 903 01:31:38,040 --> 01:31:40,700 Stilte! Huil op eigen risico! 904 01:31:51,290 --> 01:31:53,080 Laat de drums klinken, Kapitein Song. 905 01:31:53,910 --> 01:31:55,830 Begin weer vooruit te gaan. 906 01:31:56,040 --> 01:31:57,080 Ja, baas. 907 01:32:30,290 --> 01:32:34,750 Het trekt zich terug, maar zal vast komen te zitten in de haven van Gwaneum. 908 01:32:34,950 --> 01:32:37,250 Hoe jammer. 909 01:32:38,750 --> 01:32:39,790 Ben je het daar niet mee eens, Laoye? 910 01:32:39,950 --> 01:32:43,910 Hij heeft medelijden met de gevangen vijanden in de haven van Gwaneum. 911 01:32:50,370 --> 01:32:51,500 Laoye. 912 01:32:51,660 --> 01:32:53,910 Laten we nu teruggaan. 913 01:32:54,370 --> 01:32:56,830 Meer dan 100 vijandelijke schepen werden deze avond vernietigd. 914 01:32:57,290 --> 01:32:58,750 Dat is genoeg. 915 01:32:58,910 --> 01:33:00,450 Je hebt je wraak bevredigd. 916 01:33:00,620 --> 01:33:03,950 Hij zegt dat je dat had jouw wraak. 917 01:33:05,120 --> 01:33:06,910 Ik zal niets vergeten. 918 01:33:07,120 --> 01:33:08,910 Hij zal het nooit vergeten. 919 01:33:10,750 --> 01:33:14,040 Dankzij uw vloot, we zijn zo ver gekomen. 920 01:33:14,200 --> 01:33:17,120 Dankzij jullie vloot is hij hier. 921 01:33:17,950 --> 01:33:20,500 De Joseon-vloot zal deze strijd beëindigen. 922 01:33:21,040 --> 01:33:22,410 Wees voorzichtig op de terugweg. 923 01:33:22,700 --> 01:33:25,250 Het Joseon-leger zal deze oorlog beëindigen. Kom veilig thuis. 924 01:33:25,410 --> 01:33:26,450 Nu, kapitein Song. 925 01:33:26,660 --> 01:33:28,120 Richting de haven van Gwaneum. 926 01:33:28,290 --> 01:33:29,500 Ja, baas. 927 01:33:31,370 --> 01:33:33,160 Nee, hou op! 928 01:33:34,160 --> 01:33:35,540 Ga uit de weg! 929 01:33:35,750 --> 01:33:36,870 Wij moeten vechten! 930 01:33:37,040 --> 01:33:38,870 Dat ben je niet van onredelijke aard. 931 01:33:39,500 --> 01:33:41,410 Het is te laat om terug te gaan. 932 01:33:41,580 --> 01:33:42,620 Ga je gang, kapitein Song! 933 01:33:42,830 --> 01:33:44,700 Ga uit mijn weg! 934 01:33:45,290 --> 01:33:47,870 Kijk, admiraal Yi! 935 01:33:51,540 --> 01:33:53,120 Zie je het niet? al deze gewonde mannen? 936 01:33:53,910 --> 01:33:55,410 Wil je echt dwingen om te vechten? 937 01:34:03,580 --> 01:34:05,200 Alles was voorspeld. 938 01:34:06,500 --> 01:34:07,750 Dit is wat hij van plan was. 939 01:34:11,660 --> 01:34:14,580 Als we nu stoppen, dus... 940 01:34:14,870 --> 01:34:16,910 Als ze ooit stoppen om nu te vechten... 941 01:34:18,040 --> 01:34:18,830 Admiraal! 942 01:34:20,830 --> 01:34:21,700 Konishi zal arriveren. 943 01:34:21,870 --> 01:34:23,700 Zijn vloot vaart naar het oosten van het Jegyo-fort. 944 01:34:23,910 --> 01:34:25,620 Konishi vertrok Het Yegyo-fort 945 01:34:25,830 --> 01:34:26,950 en zal binnenkort hier zijn. 946 01:34:27,160 --> 01:34:28,410 Wat ? 947 01:34:33,040 --> 01:34:35,750 Waarvoor? Konishi! 948 01:34:36,790 --> 01:34:38,660 Hoe durf je mij te bedriegen? 949 01:34:40,410 --> 01:34:44,200 Het is nog niet te laat. Wij kunnen het opgeven. 950 01:34:45,700 --> 01:34:48,750 Hoe tel je geconfronteerd met Shimazu en Konishi? 951 01:34:49,410 --> 01:34:51,290 Ik heb een verzoek, kerel. 952 01:34:58,200 --> 01:34:59,250 Dono! 953 01:34:59,790 --> 01:35:01,870 Yi Sun-shin trekt zich terug! 954 01:35:20,700 --> 01:35:23,410 Hij geeft het op! 955 01:35:27,250 --> 01:35:30,660 Konishi arriveert. 956 01:35:32,580 --> 01:35:34,660 Yi Sun-shin... 957 01:35:35,120 --> 01:35:36,040 Dono. 958 01:35:36,410 --> 01:35:38,620 De Ming-vloot rukt op. 959 01:35:39,950 --> 01:35:41,910 Yi was erg naïef. 960 01:35:43,330 --> 01:35:44,870 Hij heeft het mis als hij denkt 961 01:35:45,040 --> 01:35:49,700 dat Chen Lin het gewicht maakt. 962 01:36:03,790 --> 01:36:06,080 Houd jij vast aan het leven? 963 01:36:11,950 --> 01:36:13,580 Ja, ik wil leven! 964 01:36:21,500 --> 01:36:23,200 Waar kom je vandaan? 965 01:36:25,410 --> 01:36:27,660 Uit een dorp in de provincie Hyuga. 966 01:36:28,950 --> 01:36:30,830 Heeft u een gezin? 967 01:36:33,910 --> 01:36:36,040 Ik ben onlangs getrouwd 968 01:36:37,160 --> 01:36:39,080 en ik heb een kind. 969 01:36:39,660 --> 01:36:42,580 Hij was nog maar een baby toen ik wegging. 970 01:36:43,910 --> 01:36:45,040 Maar nu... 971 01:36:45,500 --> 01:36:47,040 Spaar mij alstublieft. 972 01:36:47,200 --> 01:36:49,040 Ik wil ook leven! 973 01:36:49,540 --> 01:36:51,580 Ik wil ook leven! 974 01:36:52,790 --> 01:36:54,040 Genoeg ! 975 01:36:54,750 --> 01:36:57,120 Houd echt vol gespaard blijven? 976 01:37:00,160 --> 01:37:01,500 Ja ! 977 01:37:01,950 --> 01:37:04,540 Ik wil leven! 978 01:37:04,750 --> 01:37:06,620 Ik wil ook leven! 979 01:37:06,830 --> 01:37:08,200 Alsjeblieft, doe maar! 980 01:37:10,870 --> 01:37:11,950 Dus, 981 01:37:16,330 --> 01:37:18,950 er is maar één oplossing. 982 01:37:32,160 --> 01:37:33,950 Daar. 983 01:37:35,250 --> 01:37:38,160 Vernietig deze demonen, 984 01:37:39,700 --> 01:37:43,080 en je kunt naar huis. 985 01:37:44,330 --> 01:37:47,580 Wij zullen er doorheen komen. 986 01:37:49,330 --> 01:37:52,200 Laten we nu naar huis gaan. 987 01:37:53,370 --> 01:37:56,950 Vertrap onze vijanden om onze eilanden te bereiken. 988 01:37:57,950 --> 01:38:00,750 Dan kun je teruggaan. 989 01:38:06,410 --> 01:38:08,870 - Laten we ze gaan vernietigen! - Ter dood! 990 01:38:10,120 --> 01:38:11,660 Laten we ze vernietigen! 991 01:38:11,870 --> 01:38:14,330 Voor onze gezinnen! 992 01:38:16,370 --> 01:38:18,330 Laten we ze gaan vernietigen! 993 01:39:14,370 --> 01:39:15,540 Richt! 994 01:39:16,540 --> 01:39:17,580 Vuur ! 995 01:39:27,160 --> 01:39:28,500 Ga weg! 996 01:39:29,750 --> 01:39:31,160 NU ! 997 01:39:34,750 --> 01:39:36,200 Versnellen! 998 01:39:36,950 --> 01:39:38,500 Vooruit ! 999 01:39:43,660 --> 01:39:44,910 Op doel! 1000 01:39:45,370 --> 01:39:46,250 Vuur ! 1001 01:39:51,120 --> 01:39:53,870 Tweede lijn, vooruit! 1002 01:40:02,040 --> 01:40:04,370 Het is een ingewikkelde tactiek. 1003 01:40:04,580 --> 01:40:05,450 In de aanval! 1004 01:40:11,750 --> 01:40:13,250 Ga terug van de schepen. 1005 01:40:14,160 --> 01:40:15,370 Wij trekken ons terug! 1006 01:40:15,580 --> 01:40:17,080 Op jouw bevel. 1007 01:40:17,410 --> 01:40:19,160 Verander nu van koers! 1008 01:40:19,700 --> 01:40:22,750 Ga weg! De schepen zal botsen! 1009 01:40:25,950 --> 01:40:28,330 Deze vloot is echt rommelig. 1010 01:40:31,830 --> 01:40:33,290 Vernietig de achtervolging! 1011 01:40:35,580 --> 01:40:36,500 Vuur ! 1012 01:40:39,160 --> 01:40:39,950 Dono. 1013 01:40:40,120 --> 01:40:41,620 Deze keer, 1014 01:40:41,790 --> 01:40:44,500 Ik zal u verslag uitbrengen het hoofd van deze oude man. 1015 01:40:46,870 --> 01:40:49,250 Achtervolg ze op volle snelheid! 1016 01:40:52,410 --> 01:40:54,040 Vuur ! 1017 01:41:19,410 --> 01:41:21,330 Het is Yi Sun-shin! 1018 01:41:31,790 --> 01:41:32,790 Snel. 1019 01:41:33,290 --> 01:41:35,540 Wij moeten scheiden hun vloot in twee. 1020 01:41:35,700 --> 01:41:36,750 Ja, baas. 1021 01:41:39,370 --> 01:41:40,750 Aandacht ! 1022 01:42:06,040 --> 01:42:06,830 Richt! 1023 01:42:08,660 --> 01:42:09,660 Vuur ! 1024 01:42:17,750 --> 01:42:18,580 Admiraal! 1025 01:42:18,750 --> 01:42:20,290 Vuur naar wens. 1026 01:42:20,500 --> 01:42:23,120 Vernietig hun achterhoede. 1027 01:42:23,290 --> 01:42:24,700 Ja, baas! 1028 01:42:50,910 --> 01:42:51,950 Yi Sun-shin. 1029 01:42:52,660 --> 01:42:54,450 Jij ! 1030 01:42:56,540 --> 01:42:57,370 Dono. 1031 01:42:58,040 --> 01:42:59,370 De Ming-schepen zijn teruggekeerd! 1032 01:42:59,700 --> 01:43:00,750 Laad je wapens! 1033 01:43:01,120 --> 01:43:02,580 Aanval! 1034 01:43:05,750 --> 01:43:06,910 Blijf vooruitgaan. 1035 01:43:08,580 --> 01:43:11,080 Dudu, wij moeten afstand houden. 1036 01:43:11,290 --> 01:43:12,790 Dudu, het is te gevaarlijk. 1037 01:43:13,040 --> 01:43:15,700 De situatie is veranderd. Kom dichterbij! 1038 01:43:17,160 --> 01:43:18,410 Op jouw bevel. 1039 01:43:18,620 --> 01:43:19,290 Dudu! 1040 01:43:20,040 --> 01:43:22,040 Kom dichterbij! 1041 01:43:36,540 --> 01:43:39,790 Hoe krankzinnig 1042 01:43:40,040 --> 01:43:42,160 om vooruit te blijven gaan. 1043 01:43:43,660 --> 01:43:45,830 Ze doen ons een plezier. 1044 01:43:46,040 --> 01:43:49,370 Stuur de schepen sekibune oorlog. 1045 01:43:49,540 --> 01:43:50,620 GOED ! 1046 01:43:50,830 --> 01:43:52,040 Aanval! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 Vuur naar wens! 1048 01:44:07,870 --> 01:44:08,950 Vuur ! 1049 01:44:12,580 --> 01:44:14,790 Pas op voor boogschutters! 1050 01:44:21,250 --> 01:44:23,750 Omsingel ze in plaats van aan boord te gaan! 1051 01:44:24,410 --> 01:44:25,580 Houd uw posities vast! 1052 01:44:25,790 --> 01:44:27,290 Vuur naar wens! 1053 01:44:30,540 --> 01:44:31,410 Vice-commandant! 1054 01:44:31,580 --> 01:44:33,410 Vijandelijke schepen naar de haven! 1055 01:44:34,700 --> 01:44:36,660 NU ! Ga aan boord van deze schepen! 1056 01:44:37,870 --> 01:44:38,540 Dono! 1057 01:44:38,750 --> 01:44:41,580 Onze soldaten naderen op Ming-schepen! 1058 01:44:50,200 --> 01:44:50,910 Dudu! 1059 01:44:51,080 --> 01:44:52,910 We zijn omsingeld door vijandelijke schepen. 1060 01:44:58,450 --> 01:44:59,500 Aan boord! 1061 01:45:00,910 --> 01:45:02,080 Verdedig het schip! 1062 01:45:14,040 --> 01:45:15,040 Vijanden achterin! 1063 01:45:18,830 --> 01:45:19,750 Laten we gaan! 1064 01:45:31,370 --> 01:45:34,450 Vang deze man levend, 1065 01:45:36,370 --> 01:45:41,040 en deze eindeloze oorlog zal eindelijk eindigen. 1066 01:45:41,750 --> 01:45:44,040 Vooruit naar zijn boot! 1067 01:45:44,790 --> 01:45:46,790 Ik zal hem zelf vermoorden. 1068 01:45:47,250 --> 01:45:48,620 Ja, don! 1069 01:45:49,250 --> 01:45:50,620 Verander van koers richting het Ming-vlaggenschip! 1070 01:45:51,040 --> 01:45:51,870 Verander van koers 1071 01:45:52,080 --> 01:45:53,750 richting het Ming-vlaggenschip! 1072 01:45:56,580 --> 01:45:57,870 Boogschutters, schiet! 1073 01:46:03,450 --> 01:46:04,580 Vader. 1074 01:46:05,040 --> 01:46:05,660 Kijk! 1075 01:46:14,870 --> 01:46:15,750 Kapitein Lied! 1076 01:46:16,950 --> 01:46:18,700 - Ja, baas! - Verander nu van koers. 1077 01:46:18,910 --> 01:46:20,620 Commandant Chen moet gered worden. 1078 01:46:21,160 --> 01:46:22,660 Er zijn te veel schepen onderweg. 1079 01:46:22,830 --> 01:46:24,830 En vijanden achter ons... 1080 01:46:25,580 --> 01:46:27,040 Ik ga hem redden. 1081 01:46:28,910 --> 01:46:30,790 Een kombuis kan varen via schepen. 1082 01:46:36,040 --> 01:46:36,700 Junsa. 1083 01:46:38,950 --> 01:46:40,500 Kom levend bij ons terug. 1084 01:46:53,500 --> 01:46:54,700 Vijandelijk schip! 1085 01:47:05,160 --> 01:47:06,250 In positie! 1086 01:47:08,080 --> 01:47:09,080 Aan boord! 1087 01:48:32,830 --> 01:48:33,500 Nee... 1088 01:49:28,040 --> 01:49:30,910 Vang hem levend. 1089 01:49:35,200 --> 01:49:36,040 Dudu! 1090 01:49:48,040 --> 01:49:49,830 Bescherm commandant Chen. Dudu! 1091 01:49:50,040 --> 01:49:51,160 Dudu, je moet weggaan! 1092 01:49:58,040 --> 01:49:59,410 Volg hem! 1093 01:50:03,250 --> 01:50:03,910 Dudu. 1094 01:50:05,200 --> 01:50:06,040 Vertrek zonder mij. 1095 01:50:06,250 --> 01:50:07,370 Wat bedoel je? 1096 01:50:07,950 --> 01:50:09,160 Ik wist niet hoe ik je moest beschermen. 1097 01:50:09,370 --> 01:50:10,830 Laat mij mijn fouten corrigeren. 1098 01:50:12,250 --> 01:50:13,200 Shen Li... 1099 01:50:47,830 --> 01:50:49,080 Stap aan boord, dudu. 1100 01:50:53,410 --> 01:50:54,790 BEDANKT. 1101 01:50:55,410 --> 01:50:57,790 Ik was dom. 1102 01:51:01,870 --> 01:51:03,200 Begeleid hem. 1103 01:51:03,370 --> 01:51:05,370 Ja, baas. Volg mij alsjeblieft. 1104 01:51:17,750 --> 01:51:18,750 Junsa? 1105 01:51:19,910 --> 01:51:21,080 Waar ligt Junsa? 1106 01:51:30,750 --> 01:51:32,160 Sterven! 1107 01:51:41,870 --> 01:51:44,790 Wie ben je? 1108 01:51:46,250 --> 01:51:48,200 Een inwoner van Joseon? 1109 01:51:48,410 --> 01:51:50,250 Of een eilandbewoner? 1110 01:51:57,750 --> 01:51:59,250 De mast! 1111 01:51:59,410 --> 01:52:00,580 De mast valt! 1112 01:52:30,950 --> 01:52:32,250 Zeven jaar lang, 1113 01:52:32,870 --> 01:52:36,830 Ik heb gevochten voor wat juist is. 1114 01:52:41,120 --> 01:52:43,700 Ik vertrek zonder spijt. 1115 01:53:33,950 --> 01:53:35,830 Yi Sun-shin. 1116 01:53:36,580 --> 01:53:38,120 We moeten weg, Dono. 1117 01:53:41,500 --> 01:53:42,660 Konishi. 1118 01:53:42,870 --> 01:53:46,910 Waarom duurt het zo lang? 1119 01:53:47,080 --> 01:53:49,120 Dono! Wij hebben geen tijd meer! 1120 01:53:49,910 --> 01:53:52,120 Als we niet weggaan, we zullen gevangen zitten! 1121 01:53:53,290 --> 01:53:55,160 Draai alle schepen. 1122 01:53:55,330 --> 01:53:56,450 Goed, baas! 1123 01:53:56,660 --> 01:53:59,290 Ik ga het signaal geven om terug te trekken! 1124 01:53:59,620 --> 01:54:00,500 Nee. 1125 01:54:05,500 --> 01:54:07,620 Ren richting Yi. 1126 01:54:07,790 --> 01:54:10,040 Vernietig zijn vlaggenschip. 1127 01:54:11,370 --> 01:54:12,500 Dono. 1128 01:54:16,250 --> 01:54:18,700 We moeten het vastleggen 1129 01:54:18,870 --> 01:54:22,750 om de oorlog te beëindigen. 1130 01:54:24,200 --> 01:54:26,250 Begrijp je het niet? 1131 01:54:32,080 --> 01:54:33,830 Draai de schepen! 1132 01:54:34,290 --> 01:54:36,950 Vuur op Yi Sun-shin! 1133 01:54:55,040 --> 01:54:56,620 Het Satsuma-leger! 1134 01:54:57,080 --> 01:55:00,410 Laten we Yi Sun-shin vangen om de oorlog te beëindigen! 1135 01:55:03,500 --> 01:55:05,160 Aanval! 1136 01:55:10,080 --> 01:55:12,330 Vang Yi Sun-shin, 1137 01:55:12,500 --> 01:55:14,950 Demonen van Satsuma! 1138 01:55:46,580 --> 01:55:47,450 Aanval! 1139 01:55:58,500 --> 01:56:00,540 Kom ons helpen! 1140 01:56:00,700 --> 01:56:02,080 Doorsturen allemaal! 1141 01:56:07,540 --> 01:56:08,790 Aandacht ! 1142 01:56:09,040 --> 01:56:10,750 Wij zijn ontroerd! 1143 01:56:14,500 --> 01:56:16,660 Soldaten, aanval! 1144 01:57:06,410 --> 01:57:07,580 Kom dichterbij! 1145 01:57:13,040 --> 01:57:14,790 Aan boord! 1146 01:57:15,290 --> 01:57:17,120 Houd ze tegen! 1147 01:57:47,580 --> 01:57:49,330 Aanval! 1148 01:59:43,370 --> 01:59:45,540 Commandant Jung Un! 1149 02:00:20,040 --> 02:00:21,620 Commandant Eo. 1150 02:00:42,500 --> 02:00:44,250 Admiraal Lee Eok-gi! 1151 02:01:40,040 --> 02:01:41,330 Mijne... 1152 02:01:46,540 --> 02:01:48,620 Wees sterk. 1153 02:01:50,950 --> 02:01:53,580 Ik zal naast je vechten. 1154 02:02:19,200 --> 02:02:20,870 Mijne! 1155 02:04:45,500 --> 02:04:46,790 Admiraal! 1156 02:04:48,040 --> 02:04:49,370 Bescherm de admiraal! 1157 02:04:49,540 --> 02:04:52,750 Naar je bogen! Duw de vijand terug! 1158 02:05:45,160 --> 02:05:46,950 Laoye? 1159 02:05:53,330 --> 02:05:55,750 Admiraal Yi komt recht op ons af. 1160 02:05:56,870 --> 02:05:58,250 Blijf sterk! 1161 02:05:58,830 --> 02:06:00,040 Wij zullen overwinnen! 1162 02:06:01,040 --> 02:06:03,290 Soldaten, aanval! 1163 02:06:33,950 --> 02:06:35,200 Dono. 1164 02:06:36,080 --> 02:06:38,040 Kijk. 1165 02:08:10,830 --> 02:08:11,950 Vader ! 1166 02:08:13,830 --> 02:08:14,950 Admiraal! 1167 02:08:17,080 --> 02:08:18,330 Vader ! 1168 02:08:29,870 --> 02:08:31,790 Heb geen angst. 1169 02:08:33,910 --> 02:08:36,250 Laten we onze bescherming versterken. Breng meer schilden mee! 1170 02:08:36,700 --> 02:08:38,250 Ik zal ervoor zorgen. 1171 02:08:49,290 --> 02:08:51,500 - Breng me een hamer. - Goed, baas. 1172 02:08:52,250 --> 02:08:53,500 Admiraal. 1173 02:08:54,120 --> 02:08:56,040 Waarom volhouden? 1174 02:09:00,040 --> 02:09:01,830 Ik zei het al. 1175 02:09:02,370 --> 02:09:04,790 Als we onze vijanden laten vluchten, 1176 02:09:04,950 --> 02:09:08,040 ze zullen terugkomen met nog meer woede. 1177 02:09:16,700 --> 02:09:19,250 Kapitein Song, geeft het aanvalssignaal. 1178 02:09:20,910 --> 02:09:22,700 Vergeef me, baas. 1179 02:09:23,950 --> 02:09:26,910 Ik kan het niet. Deze keer niet. 1180 02:09:33,120 --> 02:09:34,830 Zie je het niet? 1181 02:09:36,160 --> 02:09:37,870 Oorlog kan dat niet 1182 02:09:38,290 --> 02:09:40,790 eindig zo. 1183 02:09:44,410 --> 02:09:47,040 Als de vijand vlucht, 1184 02:09:47,200 --> 02:09:50,040 de oorlog zal nooit voorbij zijn. 1185 02:09:52,290 --> 02:09:53,750 Wij zullen vechten. 1186 02:09:54,580 --> 02:09:57,700 Wij zullen ze achtervolgen naar de grenzen van hun eilanden 1187 02:09:58,080 --> 02:10:01,080 en wij zullen ze dwingen voorgoed capituleren. 1188 02:10:03,370 --> 02:10:04,910 Begrepen? 1189 02:10:09,950 --> 02:10:11,250 Ja, baas. 1190 02:10:13,040 --> 02:10:15,750 Ik zal geven het signaal voor de aanval. 1191 02:10:17,120 --> 02:10:19,200 Hijs het signaal en laat de hoorn klinken! 1192 02:10:19,660 --> 02:10:21,870 Aanval! 1193 02:10:51,580 --> 02:10:53,910 Ze stoppen niet. 1194 02:10:55,290 --> 02:10:56,370 Dono! 1195 02:10:57,040 --> 02:10:59,580 Hoe is dit mogelijk? 1196 02:11:02,540 --> 02:11:04,950 Wij moeten terugvallen. 1197 02:12:03,040 --> 02:12:06,200 De trommel resoneert niet meer... 1198 02:12:52,200 --> 02:12:54,660 Vernietig de vijand! 1199 02:12:58,290 --> 02:13:00,250 Aanval! 1200 02:13:00,450 --> 02:13:02,950 Soldaten, aanval! 1201 02:13:41,410 --> 02:13:43,200 Blijf kalm! 1202 02:13:45,040 --> 02:13:46,950 Hoe is dit mogelijk? 1203 02:13:52,790 --> 02:13:54,120 We trekken ons terug! 1204 02:14:40,870 --> 02:14:42,910 De trommel... 1205 02:14:44,700 --> 02:14:46,250 Hou op met dat drummen... 1206 02:16:09,120 --> 02:16:10,540 Draai de schepen. 1207 02:16:12,250 --> 02:16:13,160 Dono. 1208 02:16:14,660 --> 02:16:16,830 En Shimazu? 1209 02:16:28,950 --> 02:16:30,160 We trekken ons terug! 1210 02:16:30,790 --> 02:16:31,830 Draai de schepen! 1211 02:16:32,370 --> 02:16:33,540 We trekken ons terug! 1212 02:16:34,250 --> 02:16:35,910 Draai de schepen! 1213 02:16:50,370 --> 02:16:51,330 Laoye. 1214 02:16:53,250 --> 02:16:55,040 De overwinning is van ons. 1215 02:17:31,540 --> 02:17:32,830 Laoye? 1216 02:17:46,250 --> 02:17:47,540 Laoye! 1217 02:20:19,540 --> 02:20:23,080 Hansan-eiland 1218 02:20:23,790 --> 02:20:27,580 Waar valt ze in slaap? 1219 02:20:28,040 --> 02:20:32,410 Een vleugje groen 1220 02:20:32,580 --> 02:20:36,950 In de oceaan zo uitgestrekt 1221 02:20:54,700 --> 02:20:58,250 Gogeum-eiland 1222 02:20:58,790 --> 02:21:03,080 Waar valt ze in slaap? 1223 02:21:03,290 --> 02:21:07,160 Helemaal naar het zuiden 1224 02:21:07,700 --> 02:21:12,080 Langs de kusten 1225 02:21:20,700 --> 02:21:24,790 Hij werd geconfronteerd met duizend vijanden 1226 02:21:24,950 --> 02:21:29,040 Onze admiraal Yi 1227 02:21:29,160 --> 02:21:33,580 Hij vloog weg 1228 02:21:33,750 --> 02:21:37,700 Op weg naar het paradijs 1229 02:21:43,330 --> 02:21:44,370 Admiraal... 1230 02:21:44,540 --> 02:21:47,040 De strijd moet doorgaan. 1231 02:21:50,290 --> 02:21:52,870 Dat mijn dood... 1232 02:21:55,500 --> 02:21:57,200 blijft een geheim. 1233 02:21:57,370 --> 02:21:58,620 Admiraal... 1234 02:22:10,080 --> 02:22:12,910 De oorlog kan niet eindigen... 1235 02:22:15,040 --> 02:22:18,040 zo. 1236 02:22:20,080 --> 02:22:21,370 Admiraal! 1237 02:22:23,330 --> 02:22:25,040 Admiraal! 1238 02:29:41,040 --> 02:29:45,950 Wat waren de laatste woorden van admiraal Yi? 1239 02:29:47,410 --> 02:29:50,040 Hij zei: “De oorlog kan niet zo eindigen. 1240 02:29:50,370 --> 02:29:52,620 Als de vijand vlucht, de oorlog zal nooit voorbij zijn. 1241 02:29:53,500 --> 02:29:54,580 Wij zullen vechten. 1242 02:29:54,750 --> 02:29:57,040 Wij zullen ze achtervolgen naar de grenzen van hun eilanden 1243 02:29:57,250 --> 02:29:59,620 en wij zullen hen dwingen te capituleren 1244 02:30:00,290 --> 02:30:01,410 voorgoed.” 1245 02:30:05,040 --> 02:30:08,330 Ze zullen voorgoed capituleren. 1246 02:30:09,410 --> 02:30:11,750 Anders oorlog zal nooit stoppen. 1247 02:30:27,830 --> 02:30:29,410 Majesteit, 1248 02:30:29,620 --> 02:30:31,080 Ik breng het goede nieuws. 1249 02:30:31,500 --> 02:30:33,250 Yegyo-fort, in Suncheon, 1250 02:30:33,450 --> 02:30:36,290 werd teruggevonden door Joseon. 1251 02:30:37,160 --> 02:30:38,250 Het is het einde 1252 02:30:38,450 --> 02:30:41,700 van 7 jaar geweld Wae. 1253 02:30:42,790 --> 02:30:44,040 Wa geweld? 1254 02:30:44,950 --> 02:30:46,160 Commandant. 1255 02:30:46,660 --> 02:30:49,120 Het ging niet om gewoon geweld. 1256 02:30:49,290 --> 02:30:51,790 Het was een verwoestende oorlog. 1257 02:30:54,330 --> 02:30:57,500 Uiteraard, Majesteit. 1258 02:31:06,950 --> 02:31:08,700 Kijk nu. 1259 02:31:22,040 --> 02:31:24,200 De ster van het opperhoofd, in het noorden. 1260 02:31:27,410 --> 02:31:29,330 De ster van de chef? 1261 02:31:30,080 --> 02:31:31,040 Nogal. 1262 02:31:31,370 --> 02:31:35,370 Degenen die het weten, zullen je alles vertellen 1263 02:31:36,250 --> 02:31:38,160 dat zonder deze ster, 1264 02:31:38,330 --> 02:31:42,620 Joseon zou hebben geconfronteerd aan een tragisch lot. 1265 02:31:46,040 --> 02:31:47,620 Ik vraag me af 1266 02:31:48,160 --> 02:31:53,040 waarom het schijnt op klaarlichte dag. 1267 02:31:53,790 --> 02:31:56,040 Er zijn slechts twee mogelijke redenen. 1268 02:32:00,040 --> 02:32:03,950 Er is nog steeds een boodschap om over te brengen 1269 02:32:06,330 --> 02:32:10,830 of een taak die moet worden volbracht.